Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Roemeens - Buona Pasqua. Non è che ti faccio troppi auguri....

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ItaliaansRoemeens
Aangevraagde vertalingen: HindiRomani

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel
Buona Pasqua. Non è che ti faccio troppi auguri....
Tekst
Opgestuurd door piipiio
Uitgangs-taal: Italiaans

Buona Pasqua.
Non è che ti faccio troppi auguri? No, non penso proprio, se questi auguri servono ad augurare tutto il bene possibile alle persone che ci stanno a cuore. E tu mi stai a cuore.

Titel
PaÅŸte fericit!
Vertaling
Roemeens

Vertaald door Freya
Doel-taal: Roemeens

PaÅŸte fericit!
Oare nu îţi fac prea multe urări? Nu, chiar nu cred asta, dacă aceste urări sunt pentru a dori tot binele din lume persoanelor care sunt în inimile noastre. Şi tu eşti în inima mea.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Freya - 26 januari 2014 10:57





Laatste bericht

Auteur
Bericht

11 januari 2014 23:48

valkiri2013
Aantal berichten: 2
...a dori tot binele din lume persoanelor care sunt in inimile noastre.

14 januari 2014 20:27

piipiio
Aantal berichten: 3
Ciao, parli italiano non ho compreso bene il tuo messaggio. Me lo traduci.

18 januari 2014 10:33

Freya
Aantal berichten: 1910
Mulţumesc. Modific cu "persoanelor".

19 januari 2014 09:08

piipiio
Aantal berichten: 3
So, the correct translation is: "PaÅŸte fericit!
Oare nu îţi fac prea multe urări? Nu, chiar nu cred asta, dacă aceste urări sunt pentru a dori tot binele din lume mulţumesc care sunt în inimile noastre. Şi tu eşti în inima mea."
But, it seems to me the first best.
Thanks

26 januari 2014 10:56

Freya
Aantal berichten: 1910
Hi,

The correct translation is how it is now:
" PaÅŸte fericit!
Oare nu îţi fac prea multe urări? Nu, chiar nu cred asta, dacă aceste urări sunt pentru a dori tot binele din lume persoanelor care sunt în inimile noastre. Şi tu eşti în inima mea."

Multumesc means thank you.
Regards,

26 januari 2014 21:12

piipiio
Aantal berichten: 3
Scusami non avevo capito.
Allora...multumesc