Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Bugarski-Brazilski portugalski - hodq v sofia

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Bugarski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	hodq v sofia
Tekst Poslao karlinhacibelly	Izvorni jezik: Bugarski Mnogo dobre znam , che triabva da te zabravia i se opitvam.Inache sam dobre , hodq v sofia v universiteta da ucha vsiaka sabota.Ama nema znachernieAide.chao , niama da ti pisha poveche .Mnogo celuvki !

Naslov	Vou para Sofia.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Eu sei muito bem que devo esquecer vocÃª e eu estou tentando. Fora isso, estou bem. Todo sÃ¡bado vou a Sofia, Ã universidade, estudar. Mas nÃ£o interessa. Tchau, nÃ£o vou mais escrever a vocÃª. Muitos beijos.
Primjedbe o prijevodu	Gently bridged by ViaLuminosa. Bridge: "I go to Sofia" "I know very well that I must forget you and I'm trying. Beside that I do well, every saturday I go to Sofia, to the University to study. But it doesn't matter. Bye, I won't write you anymore. Many kisses."

Posljednji potvrdio i uredio thathavieira - 21 veljača 2008 02:41

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 travanj 2007 11:43
	Inessa Broj poruka: 1	Oi pessoal, Gostaria de uma informaÃ§Ã£o: Eu recebi um e-mail com um pedido de solicitaÃ§Ã£o de traduÃ§Ã£o,mas eu nÃ£o consigo localizar esse pedido,estou confusa.
		21 veljača 2008 02:06
	thathavieira Broj poruka: 2247	Oi Lilly, vocÃª poderia copiar a ponte aqui nas mensagens? Assim fica melhor de avaliar. Beijos.
		21 veljača 2008 02:35
	lilian canale Broj poruka: 14972	Claro Thais, desculpe. Â´
		21 veljača 2008 02:39
	thathavieira Broj poruka: 2247	Obrigada!