Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Rumunjski - till teo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Njemački

Engleski

Rumunjski

Kategorija Riječ - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	till teo
Tekst Poslao tinaa	Izvorni jezik: Švedski Jag ville bara sÃ¤ga att du Ã¤r BÃ„ST . & fan du Ã¤r min bÃ¤sta vÃ¤n , SHIT tycker om dig habibbi ;) Att ha en sÃ¥n underbar vÃ¤n som dig gÃ¥r inte att beskriva med ord raring :) Alltid vÃ¤nner , respekt / din tina
Primjedbe o prijevodu	aaaaa

Naslov	To Teo
Prevođenje Rumunjski Preveo iepurica	Ciljni jezik: Rumunjski Am vrut doar sÄƒ Ã®Å£i spun cÄƒ eÅŸti cel mai bun. La naiba, eÅŸti prietenul meu cel mai bun, rahat, Ã®mi placi dragule. Nu pot sÄƒ gÄƒsesc cuvinte care sÄƒ descrie ce simt avÃ¢nd aÅŸa un prieten minunat ca tine. Vom fi Ã®ntotdeauna prieteni, respect/ prietena ta Tina.
Primjedbe o prijevodu	Habibi means "my love" or "dear" in Arabic. I assumed the girls writes to a guy, otherwise I have to change. Just let me know and I will modify it.

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 11 siječanj 2007 12:18