Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Španjolski-Rumunjski - Eres el mejor Vali

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: ŠpanjolskiRumunjski

Kategorija Riječ - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov
Eres el mejor Vali
Tekst
Poslao sabrina2007
Izvorni jezik: Španjolski

Eres el mejor Vali
Primjedbe o prijevodu
amor

Naslov
EÅŸti cel mai bun, Vali!
Prevođenje
Rumunjski

Preveo luckyblu
Ciljni jezik: Rumunjski

EÅŸti cel mai bun, Vali!
Primjedbe o prijevodu
varianti del romeno_parlato:

eÅŸti cel mai tare, Vali!

eÅŸti cel mai tare din parcare, Vali! ccin

(cioè questo è detto su un tono scherzoso, e solo se te lo permetti! tradotto in italiano, sarebbe: sei il più forte del parcheggio, Vali! capirete......
Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 26 siječanj 2007 08:48