Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Talijanski - Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Francuski

Talijanski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique
Tekst Poslao maxmaxsci	Izvorni jezik: Francuski Preveo valkiri Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique du monde, tu n'es pas l'homme le plus inventif que j'ai connu et tu n'es pas la personne qui a fait les plus grandes folies pour m'avoir... Mais tout ce que tu m'as offert

Naslov	Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico
Prevođenje Talijanski Preveo nava91	Ciljni jezik: Talijanski Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico di tutti, tu non sei l'uomo piÃ¹ inventivo che io abbia conosciuto, e tu non sei la persona che ha fatto le piÃ¹ grandi follie per avermi... Ma tutto ciÃ² che mi hai dato
Primjedbe o prijevodu	- "del mondo" sembra da bambino, quindi ho messo "di tutti" - la ripetizione del "tu" Ã¨ voluta A quanto pare, l'ultima frase Ã¨ incompleta

Posljednji potvrdio i uredio Witchy - 12 veljača 2007 12:32