Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Italien - Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Français

Italien

Catégorie Lettre / Email

Titre	Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique
Texte Proposé par maxmaxsci	Langue de départ: Français Traduit par valkiri Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique du monde, tu n'es pas l'homme le plus inventif que j'ai connu et tu n'es pas la personne qui a fait les plus grandes folies pour m'avoir... Mais tout ce que tu m'as offert

Titre	Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico
Traduction Italien Traduit par nava91	Langue d'arrivée: Italien Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico di tutti, tu non sei l'uomo piÃ¹ inventivo che io abbia conosciuto, e tu non sei la persona che ha fatto le piÃ¹ grandi follie per avermi... Ma tutto ciÃ² che mi hai dato
Commentaires pour la traduction	- "del mondo" sembra da bambino, quindi ho messo "di tutti" - la ripetizione del "tu" Ã¨ voluta A quanto pare, l'ultima frase Ã¨ incompleta

Dernière édition ou validation par Witchy - 12 Février 2007 12:32