Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Italiano - Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Francés

Italiano

Categoría Carta / Email

Título	Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique
Texto Propuesto por maxmaxsci	Idioma de origen: Francés Traducido por valkiri Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique du monde, tu n'es pas l'homme le plus inventif que j'ai connu et tu n'es pas la personne qui a fait les plus grandes folies pour m'avoir... Mais tout ce que tu m'as offert

Título	Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico
Traducción Italiano Traducido por nava91	Idioma de destino: Italiano Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico di tutti, tu non sei l'uomo piÃ¹ inventivo che io abbia conosciuto, e tu non sei la persona che ha fatto le piÃ¹ grandi follie per avermi... Ma tutto ciÃ² che mi hai dato
Nota acerca de la traducción	- "del mondo" sembra da bambino, quindi ho messo "di tutti" - la ripetizione del "tu" Ã¨ voluta A quanto pare, l'ultima frase Ã¨ incompleta

Última validación o corrección por Witchy - 12 Febrero 2007 12:32