Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



10翻译 - 法语-意大利语 - Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique

当前状态翻译
本文可用以下语言: 罗马尼亚语法语意大利语

讨论区 信函 / 电子邮件

标题
Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique
正文
提交 maxmaxsci
源语言: 法语 翻译 valkiri

Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique du monde, tu n'es pas l'homme le plus inventif que j'ai connu et tu n'es pas la personne qui a fait les plus grandes folies pour m'avoir... Mais tout ce que tu m'as offert

标题
Tu non mi hai dato il primo bacio, il più romantico
翻译
意大利语

翻译 nava91
目的语言: 意大利语

Tu non mi hai dato il primo bacio, il più romantico di tutti, tu non sei l'uomo più inventivo che io abbia conosciuto, e tu non sei la persona che ha fatto le più grandi follie per avermi... Ma tutto ciò che mi hai dato
给这篇翻译加备注
- "del mondo" sembra da bambino, quindi ho messo "di tutti"
- la ripetizione del "tu" è voluta
A quanto pare, l'ultima frase è incompleta
Witchy认可或编辑 - 2007年 二月 12日 12:32