Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-イタリア語 - Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

フランス語

イタリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール

タイトル	Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique
テキスト maxmaxsci様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 valkiri様が翻訳しました Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique du monde, tu n'es pas l'homme le plus inventif que j'ai connu et tu n'es pas la personne qui a fait les plus grandes folies pour m'avoir... Mais tout ce que tu m'as offert

タイトル	Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico
翻訳イタリア語 nava91様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico di tutti, tu non sei l'uomo piÃ¹ inventivo che io abbia conosciuto, e tu non sei la persona che ha fatto le piÃ¹ grandi follie per avermi... Ma tutto ciÃ² che mi hai dato
翻訳についてのコメント	- "del mondo" sembra da bambino, quindi ho messo "di tutti" - la ripetizione del "tu" Ã¨ voluta A quanto pare, l'ultima frase Ã¨ incompleta

最終承認・編集者 Witchy - 2007年 2月 12日 12:32