Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Italiană - Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Română

Franceză

Italiană

Categorie Scrisoare/Email

Titlu	Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique
Text Înscris de maxmaxsci	Limba sursă: Franceză Tradus de valkiri Tu ne m'a pas offert le premier baiser, le plus romantique du monde, tu n'es pas l'homme le plus inventif que j'ai connu et tu n'es pas la personne qui a fait les plus grandes folies pour m'avoir... Mais tout ce que tu m'as offert

Titlu	Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico
Traducerea Italiană Tradus de nava91	Limba ţintă: Italiană Tu non mi hai dato il primo bacio, il piÃ¹ romantico di tutti, tu non sei l'uomo piÃ¹ inventivo che io abbia conosciuto, e tu non sei la persona che ha fatto le piÃ¹ grandi follie per avermi... Ma tutto ciÃ² che mi hai dato
Observaţii despre traducere	- "del mondo" sembra da bambino, quindi ho messo "di tutti" - la ripetizione del "tu" Ã¨ voluta A quanto pare, l'ultima frase Ã¨ incompleta

Validat sau editat ultima dată de către Witchy - 12 Februarie 2007 12:32