Prevođenje - Engleski-Rumunjski - what goes around comes aroundTrenutni status Prevođenje
Kategorija Slobodno pisanje | what goes around comes around | | Izvorni jezik: Engleski
what goes around comes around |
|
| După faptă, şi răsplată. | | Ciljni jezik: Rumunjski
După faptă, şi răsplată. | | It's a proverb, it can't be translated ad litteram. You can also use "Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea." |
|
Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 21 ožujak 2007 09:54
Najnovije poruke | | | | | 20 ožujak 2007 08:08 | | | AcelaÅŸi proverb a mai fost introdus pe site spre traducere cu ceva vreme în urmă. Numai că atunci a fost vorba despre "cine sapă groapa altuia, cade singur în ea". Te-ar deranja dacă ai scrie ÅŸi această variantă în căsuÅ£a de observaÅ£ii? Amândouă înseamnă, practic, acelaÅŸi lucru. ÃŽn plus sunt de mare ajutor mai ales pentru persoanele (ca mine, de exemplu) care sunt nevoite să vorbească zi de zi engleza. MulÅ£umesc mult. | | | 17 lipanj 2008 10:52 | | | | | | 17 lipanj 2008 15:13 | | | Done |
|
|