Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Romeno - what goes around comes around

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Esperanto

Dinamarquês

Romeno

Grego

Árabe

Húngaro

Hebraico

Latim

Árabe

Romeno

Inglês

Espanhol

Francês

Japonês

Turco

Italiano

Búlgaro

Russo

Sérvio

Sueco

Português brasileiro

Tailandês

Categoria Escrita livre

Título	what goes around comes around
Texto Enviado por lorijila	Idioma de origem: Inglês what goes around comes around

Título	DupÄƒ faptÄƒ, ÅŸi rÄƒsplatÄƒ.
Tradução Romeno Traduzido por andreitroie	Idioma alvo: Romeno DupÄƒ faptÄƒ, ÅŸi rÄƒsplatÄƒ.
Notas sobre a tradução	It's a proverb, it can't be translated ad litteram. You can also use "Cine sapÄƒ groapa altuia, cade singur Ã®n ea."

Último validado ou editado por iepurica - 21 Março 2007 09:54

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Março 2007 08:08
	iepurica Número de Mensagens: 2102	AcelaÅŸi proverb a mai fost introdus pe site spre traducere cu ceva vreme Ã®n urmÄƒ. Numai cÄƒ atunci a fost vorba despre "cine sapÄƒ groapa altuia, cade singur Ã®n ea". Te-ar deranja dacÄƒ ai scrie ÅŸi aceastÄƒ variantÄƒ Ã®n cÄƒsuÅ£a de observaÅ£ii? AmÃ¢ndouÄƒ Ã®nseamnÄƒ, practic, acelaÅŸi lucru. ÃŽn plus sunt de mare ajutor mai ales pentru persoanele (ca mine, de exemplu) care sunt nevoite sÄƒ vorbeascÄƒ zi de zi engleza. MulÅ£umesc mult.
		17 Junho 2008 10:52
	Francky5591 Número de Mensagens: 12396	JP, could you merge this Romanian version with that one above? Then there are three different requests from this text, it would be great if you could merge them as well. Thanks a lot! CC: cucumis
		17 Junho 2008 15:13
	cucumis Número de Mensagens: 3785	Done