Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



83अनुबाद - अंग्रेजी-रोमानियन - what goes around comes around

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीएस्पेरान्तोडेनिसरोमानियनयुनानेलीअरबीहन्गेरियनयहुदीLatinअरबीरोमानियनअंग्रेजीस्पेनीफ्रान्सेलीजापानीतुर्केलीइतालियनBulgarianरूसीसरबियनस्विडेनीब्राजिलियन पर्तुगिज  Thai

Category Free writing

शीर्षक
what goes around comes around
हरफ
lorijilaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

what goes around comes around

शीर्षक
După faptă, şi răsplată.
अनुबाद
रोमानियन

andreitroieद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रोमानियन

După faptă, şi răsplată.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
It's a proverb, it can't be translated ad litteram.
You can also use "Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea."
Validated by iepurica - 2007年 मार्च 21日 09:54





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 मार्च 20日 08:08

iepurica
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2102
Acelaşi proverb a mai fost introdus pe site spre traducere cu ceva vreme în urmă. Numai că atunci a fost vorba despre "cine sapă groapa altuia, cade singur în ea". Te-ar deranja dacă ai scrie şi această variantă în căsuţa de observaţii? Amândouă înseamnă, practic, acelaşi lucru. În plus sunt de mare ajutor mai ales pentru persoanele (ca mine, de exemplu) care sunt nevoite să vorbească zi de zi engleza. Mulţumesc mult.

2008年 जुन 17日 10:52

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
JP, could you merge this Romanian version with that one above?

Then there are three different requests from this text, it would be great if you could merge them as well.

Thanks a lot!

CC: cucumis

2008年 जुन 17日 15:13

cucumis
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3785
Done