Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Litavski-Ruski - переписка

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: LitavskiRuski

Kategorija Chat

Naslov
переписка
Tekst
Poslao Кеся
Izvorni jezik: Litavski

ipashi man patika no dejaam - Ilze no Lielbritanijas, Kostas Pavliuk un Monika Tuvi, bija super! :))) arii vaditajiem lielu paldies! bija forshi! nakamgad gribetu protams vairak un vel kadus stilus kaa latino, salsa utt... ;) ne tik daudz hip hop!

Naslov
Это не литовский!
Prevođenje
Ruski

Preveo on
Ciljni jezik: Ruski

Особенно мне понравилось из танцев- Илзе из Великобритании, Костас Павлюк и Моника Туви, было супер! :))) также большое спасибо руководителям! было круто! в следующем году, разумеется, хотела бы больше и ещё какие-нибудь стили как латино, сальса и т.д. ...;) не только хип-хоп.
Primjedbe o prijevodu
1) Текст на латышском, не на литовском
2) Отсутствуют диакритические знаки, судя по орфографии это SMS, например forshi вместо forši
3) forši- я перевёл как "круто", это жаргонное слово, больше похоже на "зашибись!", но без вульгарной составляющей,его нет в газетах, но оно есть в тинейджерских журналах, я оставил "круто", может вы подберете другое выражение. Стилистика сохранена, по-латышски это тоже выглядит сумбурно.
Posljednji potvrdio i uredio Garret - 13 ožujak 2008 08:19





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

25 listopad 2007 11:41

Gediminas
Broj poruka: 1
Iš okiečių kb išversta beveik be klaidų, bet iš rusų tai pusiau latviškai.

31 listopad 2007 04:19

rimkrima
Broj poruka: 1
It is translation into Latvian!

14 studeni 2007 20:46

zivile
Broj poruka: 2
text is written not in english

17 studeni 2007 05:42

Dar
Broj poruka: 1
tai nera lietuviu kalba

19 studeni 2007 13:41

aukselis7
Broj poruka: 1
As pasikartosiu tai tikrai nera lietuviu kalba

26 prosinac 2007 13:58

lamour
Broj poruka: 2
Although the ranslation is good, it should have been made into Lithuanian language, not Latvian. That's all.

5 siječanj 2008 07:59

grazvydasv
Broj poruka: 1
vertimas i lietuviu kalba, nepilnai atitinka kas parayta rusiskai. o jei ziurint is jumoristines puses, tada manau viskas oki

11 siječanj 2008 12:59

Justuke
Broj poruka: 1
originalo kalba nurodyta klaidingai, tekstas parasytas ne lietuviu kalba. panasu, kad latviu.