 | |
|
Umseting - Litavskt-Russiskt - перепиÑкаNúverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
Bólkur Prát | | | Uppruna mál: Litavskt
ipashi man patika no dejaam - Ilze no Lielbritanijas, Kostas Pavliuk un Monika Tuvi, bija super! :))) arii vaditajiem lielu paldies! bija forshi! nakamgad gribetu protams vairak un vel kadus stilus kaa latino, salsa utt... ;) ne tik daudz hip hop! |
|
| Ðто не литовÑкий! | UmsetingRussiskt
Umsett av  on | Ynskt mál: Russiskt
ОÑобенно мне понравилоÑÑŒ из танцев- Илзе из Великобритании, КоÑÑ‚Ð°Ñ ÐŸÐ°Ð²Ð»ÑŽÐº и Моника Туви, было Ñупер! :))) также большое ÑпаÑибо руководителÑм! было круто! в Ñледующем году, разумеетÑÑ, хотела бы больше и ещё какие-нибудь Ñтили как латино, ÑальÑа и Ñ‚.д. ...;) не только хип-хоп. | Viðmerking um umsetingina | 1) ТекÑÑ‚ на латышÑком, не на литовÑком
2) ОтÑутÑтвуют диакритичеÑкие знаки, ÑÑƒÐ´Ñ Ð¿Ð¾ орфографии Ñто SMS, например forshi вмеÑто forÅ¡i
3) forÅ¡i- Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ñ‘Ð» как "круто", Ñто жаргонное Ñлово, больше похоже на "зашибиÑÑŒ!", но без вульгарной ÑоÑтавлÑющей,его нет в газетах, но оно еÑÑ‚ÑŒ в тинейджерÑких журналах, Ñ Ð¾Ñтавил "круто", может вы подберете другое выражение. СтилиÑтика Ñохранена, по-латышÑки Ñто тоже выглÑдит Ñумбурно. |
|
Góðkent av Garret - 13 Mars 2008 08:19
Síðstu boð | | | | |
25 Oktober 2007 11:41 | | | IÅ¡ okieÄių kb iÅ¡versta beveik be klaidų, bet iÅ¡ rusų tai pusiau latviÅ¡kai. | | |
31 Oktober 2007 04:19 | | | It is translation into Latvian! | | |
14 November 2007 20:46 | | | text is written not in english | | |
17 November 2007 05:42 | |
DarTal av boðum: 1 | | | |
19 November 2007 13:41 | | | As pasikartosiu tai tikrai nera lietuviu kalba | | |
26 Desember 2007 13:58 | | | Although the ranslation is good, it should have been made into Lithuanian language, not Latvian. That's all. | | |
5 Januar 2008 07:59 | | | vertimas i lietuviu kalba, nepilnai atitinka kas parayta rusiskai. o jei ziurint is jumoristines puses, tada manau viskas oki | | |
11 Januar 2008 12:59 | | | originalo kalba nurodyta klaidingai, tekstas parasytas ne lietuviu kalba. panasu, kad latviu. |
|
| |
|
Yndis umsetingar
