Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - arriverÃ anche giovedÃ¬ notte, per poterti...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Brazilski portugalski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	arriverÃ anche giovedÃ¬ notte, per poterti...
Tekst Poslao Millino76	Izvorni jezik: Talijanski arriverÃ anche giovedÃ¬ notte, per poterti rivedere, abbracciare, baciare. sono innamorato? non credo, mi sento stregato. dal tuo fascino, dai tuoi occhi, dalla luce che emanano. la tua pelle che pare seta. ogni volta che ti lascio sento una pugnalata dritta al cuore. divento triste, cupo, come se avessi la sensazione che Ã¨ stata l'ultima volta. arriverÃ anche giovedÃ¬... sperando che tu non sparisca.
Primjedbe o prijevodu	e me sono innamorato di una brasiliana... donna! mi aiutate a conquistarla?

Naslov	chegarÃ¡ tambÃ©m a quinta-feira a noite
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Menininha	Ciljni jezik: Brazilski portugalski ChegarÃ¡ tambÃ©m a quinta-feira a noite, para poder te ver de novo, abraÃ§ar, beijar. Estou apaixonado? NÃ£o acredito, me sinto encantado. Com teu charme, com teus olhos, da luz que eles emanam. A tua pele que parece seda. Toda vez que eu a deixo, eu sinto uma punhalada direto no coraÃ§Ã£o. Eu fico triste, escuro, como se tivesse a sensaÃ§Ã£o de que foi a Ãºltima vez. TambÃ©m chegarÃ¡ quinta-feira... esperando que vocÃª nÃ£o desapareÃ§a.
Primjedbe o prijevodu	NÃ£o conmsegui entender direito a palavra anche no contexto.... sÃ¬, Millino76... Lei poteva conquistarla ..

Posljednji potvrdio i uredio Borges - 6 lipanj 2007 08:28