Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-پرتغالی برزیل - arriverÃ anche giovedÃ¬ notte, per poterti...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

پرتغالی برزیل

طبقه زندگی روزمره

عنوان	arriverÃ anche giovedÃ¬ notte, per poterti...
متن Millino76 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی arriverÃ anche giovedÃ¬ notte, per poterti rivedere, abbracciare, baciare. sono innamorato? non credo, mi sento stregato. dal tuo fascino, dai tuoi occhi, dalla luce che emanano. la tua pelle che pare seta. ogni volta che ti lascio sento una pugnalata dritta al cuore. divento triste, cupo, come se avessi la sensazione che Ã¨ stata l'ultima volta. arriverÃ anche giovedÃ¬... sperando che tu non sparisca.
ملاحظاتی درباره ترجمه	e me sono innamorato di una brasiliana... donna! mi aiutate a conquistarla?

عنوان	chegarÃ¡ tambÃ©m a quinta-feira a noite
ترجمه پرتغالی برزیل Menininha ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل ChegarÃ¡ tambÃ©m a quinta-feira a noite, para poder te ver de novo, abraÃ§ar, beijar. Estou apaixonado? NÃ£o acredito, me sinto encantado. Com teu charme, com teus olhos, da luz que eles emanam. A tua pele que parece seda. Toda vez que eu a deixo, eu sinto uma punhalada direto no coraÃ§Ã£o. Eu fico triste, escuro, como se tivesse a sensaÃ§Ã£o de que foi a Ãºltima vez. TambÃ©m chegarÃ¡ quinta-feira... esperando que vocÃª nÃ£o desapareÃ§a.
ملاحظاتی درباره ترجمه	NÃ£o conmsegui entender direito a palavra anche no contexto.... sÃ¬, Millino76... Lei poteva conquistarla ..

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Borges - 6 ژوئن 2007 08:28