Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Rumunjski-Engleski - Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Engleski

Talijanski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in ...
Tekst Poslao mariaconcetta	Izvorni jezik: Rumunjski Pentru asta ai vrut sÄƒ mergem in Romania, ca sÄƒ mergi la el. Ai noroc ca esti sora lui IonuÅ£. Ai o familie de milioane, dar tu o desparti. Cum ai suferit tu, aÅŸa vrei sÄƒ sufere ÅŸi ei. Du-te la Luci, oricum e la munte cu alta.
Primjedbe o prijevodu	buon giorno...stanotte ho ricevuto sul cellulare questo messaggio ma non so cosa vuol dire...non conosco il rumeno, e spero di sbagliarmi, ma mi sembra un ricatto...di sicuro non indirizzato a me perchÃ¨ non conosco rumeni...se possiamo aiutare qualcuno...ne vale la pena capire cosa c'Ã¨ scritto..grazie!

Naslov	That's why you wanted to go to Romania
Prevođenje Engleski Preveo iepurica	Ciljni jezik: Engleski That's why you wanted to go to Romania, so you could go to him. You are lucky you are IonuÅ£'s sister. You have an incredible family, but you are dividing it. You want them to suffer as much as you did. Go to Luci, he is in the mountains with another girl anyway.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 3 srpanj 2007 04:22

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 srpanj 2007 05:54
	kafetzou Broj poruka: 7963	Everything's great here up until the last sentence: He's in the mountains with another girl anyway.
		2 srpanj 2007 06:06
	iepurica Broj poruka: 2102	Done it.