Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Hrvatski-Švedski - Zao mi je zbog sto od tako lepe djevojke sam...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Hrvatski

Švedski

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Zao mi je zbog sto od tako lepe djevojke sam...
Tekst Poslao Stajn	Izvorni jezik: Hrvatski Zao mi je zbog sto od tako lepe djevojke sam udaljen tako daleko i sto nemogu da ti kazem sve sto mislim, ali hocu, i to ubrzo.

Naslov	Jag Ã¤r ledsen att jag Ã¤r sÃ¥ lÃ¥ngt borta...
Prevođenje Švedski Preveo Edyta223	Ciljni jezik: Švedski Jag Ã¤r ledsen att jag Ã¤r sÃ¥ lÃ¥ngt borta frÃ¥n en sÃ¥n snygg tjej och att jag inte kan sÃ¤ga dig allt jag tÃ¤nker, men jag ska, och snart.

Posljednji potvrdio i uredio pias - 8 prosinac 2007 14:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 studeni 2007 12:10
	pias Broj poruka: 8113	FÃ¶re redigering: Jag Ã¤r ledsen att jag Ã¤r lÃ¥ngt borta frÃ¥n en snygg tjej och att jag kan inte sÃ¤ga dig allt jag tÃ¤nker, men jag ska gÃ¶ra det snÃ¥rt.
		6 prosinac 2007 16:51
	pias Broj poruka: 8113	Hi Maski, could you please bridge this? (english) CC: Maski
		6 prosinac 2007 18:03
	Maski Broj poruka: 326	I'm sorry I'm so far away from such a beautiful girl and that I can't tell you everything I think, but i will, and soon. Hope it helps
		6 prosinac 2007 18:09
	pias Broj poruka: 8113	Thanks a lot Maski BIG help!
		8 prosinac 2007 10:34
	pias Broj poruka: 8113	Pia, snart blir du nog galen pÃ¥ mig... men kan jag fÃ¥ ditt utlÃ¥tande Ã¤ven hÃ¤r? CC: Piagabriella