Prevođenje - Danski-Španjolski - Hej min smukke prinsesse i den grÃ¸nne Ã¦rt. jeg...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov

Hej min smukke prinsesse i den grÃ¸nne Ã¦rt. jeg...

Tekst
Poslao

pathede

Izvorni jezik: Danski

Hej min smukke prinsesse i den grÃ¸nne Ã¦rt.
jeg syntes du er jordens dejligste kvinde og jeg savner dig ufatteligt meget. mit liv har ikke vÃ¦ret det samme uden dig. men som tak for det vi havde/har sammen skal du i dag have blomster som du plejer for denne dag er vores dag og det vil det altid vÃ¦re.
jeg elsker dig som altid din

(Navn)

PS. HÃ¥ber du fik opfrisket dit spansk lidt ved jo hvor meget du holder af det sprog.

Naslov

Hola, mi princesa hermosa del guisante verde.

Prevođenje

Španjolski

Preveo

guilon

Ciljni jezik: Španjolski

Hola, mi princesa hermosa del guisante verde.
Creo que eres la mujer mÃ¡s maravillosa en la tierra y te echo muchÃsimo de menos. Mi vida no ha sido la misma sin ti. Pero en agradecimiento a lo que tuvimos/tenemos juntos, hoy recibirÃ¡s flores como sueles porque este dÃa es nuestro dÃa y lo seguirÃ¡ siendo por siempre. Te quiero como siempre, tuyo

(Nombre)

PS: Espero que hayas renovado un poco tu espaÃ±ol porque sÃ© cuÃ¡nto te gusta ese idioma.

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 25 listopad 2007 12:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		25 listopad 2007 22:27
	guilon Broj poruka: 1549	I shared half the points with you. Thanks. CC: wkn
		27 listopad 2007 19:10
	kafetzou Broj poruka: 7963	Hola Â¿QuÃ© quiere decir "como sueles" aquÃ? CC: guilon
		27 listopad 2007 19:16
	guilon Broj poruka: 1549	"Como sueles" = "As usual"
		27 listopad 2007 21:25
	kafetzou Broj poruka: 7963	Thanks!