Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - beringela em tiras regada ao azeite de oliva, com...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Chat - Rekreacija / Putovanja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov

beringela em tiras regada ao azeite de oliva, com...

Tekst
Poslao

paulaloirinnha

Izvorni jezik: Brazilski portugalski

beringela em tiras regada ao azeite de oliva, com manjericÃ£o e passas.

rodela de tomate entremeada com rodelas de mussarela de bÃºfalo, com folhas de manjericÃ£o regada ao azeite de oliva e vinagre balsÃ¢mico, acompanhada de brotos de alfafa.

massa colorida ao molho vermelho com manjericÃ£o.

bolo de carne recheada com queijo mussarela e servida ao molho de tomate.

biscoito de champagne umedecido com creme de leite e vinho licoroso gelado com mascarpone, coberto com chocolate.

Naslov	Melanzane a fette bagnate con olio di oliva, con...
Prevođenje Talijanski Preveo Nadia	Ciljni jezik: Talijanski Melanzane a fette bagnate con olio di oliva, con basilico e uva passa. rondelle di pomodoro intermezzate con rondelle di mozzarella di bufala, com foglie di basilico bagnate con olio di oliva e aceto balsamico, accompagnata da germogli di soia. pasta colorata al sugo rosso con basilico. torta di carne ripiena di formaggio mozzarella e servita al sugo di pomodoro. biscotti di champagne inumidito con crema di latte e vino liquoroso gelato con mascarpone, coperto con cioccolato.
Primjedbe o prijevodu	eu traduzÃ¬ "brotos de alfafa" como "germogli di soia" mas nao estou certa que alfafa seja soia. Talvez Ã¨ "brotos de alface" entao seria "germogli di insalata"

Posljednji potvrdio i uredio Ricciodimare - 19 studeni 2007 08:52