翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - beringela em tiras regada ao azeite de oliva, com...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ雑談 - 楽しみ / 旅行

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

beringela em tiras regada ao azeite de oliva, com...

テキスト

paulaloirinnha様が投稿しました

原稿の言語: ブラジルのポルトガル語

beringela em tiras regada ao azeite de oliva, com manjericÃ£o e passas.

rodela de tomate entremeada com rodelas de mussarela de bÃºfalo, com folhas de manjericÃ£o regada ao azeite de oliva e vinagre balsÃ¢mico, acompanhada de brotos de alfafa.

massa colorida ao molho vermelho com manjericÃ£o.

bolo de carne recheada com queijo mussarela e servida ao molho de tomate.

biscoito de champagne umedecido com creme de leite e vinho licoroso gelado com mascarpone, coberto com chocolate.

タイトル	Melanzane a fette bagnate con olio di oliva, con...
翻訳イタリア語 Nadia様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Melanzane a fette bagnate con olio di oliva, con basilico e uva passa. rondelle di pomodoro intermezzate con rondelle di mozzarella di bufala, com foglie di basilico bagnate con olio di oliva e aceto balsamico, accompagnata da germogli di soia. pasta colorata al sugo rosso con basilico. torta di carne ripiena di formaggio mozzarella e servita al sugo di pomodoro. biscotti di champagne inumidito con crema di latte e vino liquoroso gelato con mascarpone, coperto con cioccolato.
翻訳についてのコメント	eu traduzÃ¬ "brotos de alfafa" como "germogli di soia" mas nao estou certa que alfafa seja soia. Talvez Ã¨ "brotos de alface" entao seria "germogli di insalata"

最終承認・編集者 Ricciodimare - 2007年 11月 19日 08:52