Prevođenje - Portugalski-Španjolski - Infelizmente nÃ£o vamos poder aceitar os pedidos...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

Infelizmente nÃ£o vamos poder aceitar os pedidos...

Tekst
Poslao

ratinho

Izvorni jezik: Portugalski

Infelizmente nÃ£o vamos poder aceitar os pedidos que o Peru colocou para todo 2008 com os preÃ§os que estÃ£o. A Viskase entende esses pedidos como uma intenÃ§Ã£o de compra para programar volumes mas como os custos subirÃ£o em demasia para o prÃ³ximo ano, jÃ¡ anunciados pelas empresas fornecedoras de matÃ©rias primas, precisamos do reajuste para US$ 29.50/km.

Naslov	Lamentablemente, no vamos a poder...
Prevođenje Španjolski Preveo zaidita	Ciljni jezik: Španjolski Con los actuales precios, lamentablemente, no vamos a poder aceptar los pedidos realizados por PerÃº para todo el aÃ±o 2008. Viskase entiende esos pedidos como una intenciÃ³n de compra para programar volÃºmenes, sin embargo, como los costos, ya anunciados por las empresas proveedoras de materias primas, aumentarÃ¡n demasiado para el prÃ³ximo aÃ±o, requerimos de un reajuste de US$ 29.50/km.
Primjedbe o prijevodu	No es una traducciÃ³n literal, espero que se ajuste a las necesidades de quien solicitÃ³ la traducciÃ³n. Saludos. Zaida

Posljednji potvrdio i uredio guilon - 19 listopad 2007 21:56