Prevođenje - Danski-Njemački - Der er tre personer, og teksten er skrevet sÃ¥dan,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Rečenica - Društvo / Ljudi / Politika

Naslov	Der er tre personer, og teksten er skrevet sÃ¥dan,...
Tekst Poslao aisi	Izvorni jezik: Danski Der er tre personer, og teksten er skrevet sÃ¥dan, at man hele tiden skifter synsvinkel og ser handlingen fra alle tr sider. En ung arbejdslÃ¸s mand har brug for penge og planlÃ¦gger et rÃ¸veri. Han har mange problemer i sit liv. Han er bange for at begÃ¥ forbrydelsen, han er bange for at blive drillet af sine sÃ¥kaldte kammerater, og han er bange for at miste sin kÃ¦reste, Jimbi. Hun fÃ¥r ham til at stjÃ¦le pengene.
Primjedbe o prijevodu	Blickwinkel m. brauchen planen Verbrechen n. hÃ¤nseln sogenannt Geliebte f. einen zu etwas bewegen.

Naslov

Es gibt drei Personen

Prevođenje

Njemački

Preveo

Bhatarsaigh

Ciljni jezik: Njemački

Es gibt drei Personen und der Text ist so geschrieben, dass man die ganze Zeit Ã¼ber den Blickwinkel wechselt und die Handlung von allen drei Seiten sieht.

Ein junger arbeitsloser Mann braucht Geld und plant einen Raub.

Er hat viele Probleme in seinem Leben

Er hat Angst ein Verbrechen zu begehen, er hat Angst, von seinen sogenannten Kameraden gehÃ¤nselt zu werden, und er hat Angst, seine Geliebte zu verlieren.

Sie bringt ihn dazu Geld zu stehlen.

Posljednji potvrdio i uredio Rumo - 26 prosinac 2007 23:12