Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Srpski - Hey mein Engel Ich weiss es ist zu spÃ¤t um sich...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Srpski

Turski

Kategorija Svakodnevni život - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Hey mein Engel Ich weiss es ist zu spÃ¤t um sich...
Tekst Poslao tschotti	Izvorni jezik: Njemački Hey mein Engel Ich weiss es ist zu spÃ¤t um sich zu entschuldigen, aber BITTE lass mich weiterhin an deinem Leben teilhaben. Weil ich nicht ohne die Gewissheit leben kann, dass es dir gut geht. Denn ich brauche dich zum leben wie ein Fisch das Wasser, wie ein Vogel den Wind!! Bitte lass den Schmerz in meinem Herz verschwinden . . .

Naslov	Hej anÄ‘ele moj
Prevođenje Srpski Preveo Roller-Coaster	Ciljni jezik: Srpski Hej anÄ‘ele moj, Znam da je kasno za izvinjenja, ali MOLIM TE dozvoli mi da joÅ¡ uÄestvujem u tvom Å¾ivotu. Moram biti siguran da si dobro jer Å¾elim da Å¾iviÅ¡ kao riba u vodi, kao ptica u vazduhu!!! Molim te uÄini da bol iz mog srca nestane...
Primjedbe o prijevodu	Thanks to Iamfromaustria

Posljednji potvrdio i uredio Roller-Coaster - 30 studeni 2007 22:00