Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Profil fatihbaydar
•‎Svi prijevodi
•‎Traženi prijevodi
▪▪‎ Omiljeni prijevodi
•‎Spisak projekata
•‎Primljene poruke


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Omiljeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 1 - 20 od približno 62
1 2 3 4 Sljedeća >>
43
20Izvorni jezik20
Rumunjski eşti cel mai fraier nici nu te gândeşti cât te...
eşti cel mai fraier nici nu te gândeşti cât te iubesc
Diacritics added/Freya.

Dovršeni prijevodi
Engleski Love fool
Talijanski Sei così stupido, non hai idea di quanto ti amo
32
50Izvorni jezik50
Njemački Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
Entschuldigung, ich spreche kein Deutsch.
WICHTIG: Bitte ersetzen Sie "Deutsch" durch die Sprache, in die Sie übersetzen.
<Remark from the admins> Please change the word "Deutsch" into the name of the language you are translating into.

Dovršeni prijevodi
Engleski Sorry, I don't speak English.
Francuski Désolé(e), je ne parle pas français.
Španjolski Perdóname, yo no hablo español.
Katalanski Em sap greu, no parlo català.
Talijanski Scusami, io non parlo italiano.
Arapski آسف ، أنا لا أتكلّم عربي.
Portugalski Desculpe-me, eu não falo português.
Brazilski portugalski Desculpe-me, eu não falo português.
Nizozemski Sorry, ik spreek geen Nederlands
Latinski Mihi molestum est Latinum sermonem non cognoscere.
Grčki Συγνώμη, δε μιλώ Ελληνικά
Turski Özür dilerim
Rumunjski Îmi pare rău, dar nu vorbesc româneşte
Hebrejski סליחה, אינני מדבר עברית.
Japanski ごめんなさい、日本語は話しません。
Kineski 對不起，我不會蕐語
Srpski Zao mi je, ne govorim srpski
Danski Undskyld, jeg kan ikke tale dansk.
Litavski Atsiprašau, aš nekalbu lietuviškai.
Ruski Извините, я не говорю по-русски.
Esperanto Mi bedaÅ­ras, mi ne parolas Esperanton.
Farski Orsaka, eg tosi ikki føroyskt.
Bugarski Съжалявам, не говоря български.
Finski Anteeksi, minä en puhu suomea.
Pojednostavljeni kineski 对不起，我不会说普通话
Češki Promiňte, nemluvím česky.
Mađarski Sajnos, nem beszélek magyarul.
Hrvatski Žao mi je, ne govorim hrvatski.
Švedski Ursäkta, jag talar inte svenska.
Poljski Niestety, nie mówię po polsku.
Albanski Më vjen keq, nuk flas shqip.
Norveški Unnskyld, jeg snakker ikke norsk.
Slovački Prepáčte, nehovorím po slovensky.
Korejski 미안합니다, 저는 한국어를 할 줄 모릅니다.
Estonski Vabandage, ma ei räägi eesti keelt.
Klingonski vIjatlhlaHbe'
Islandski Því miður, ég tala ekki íslensku.
Afrikaans Jammer, ek praat nie Afrikaans nie.
Irski Gabh mo leithscéal, ní labhraím Gaeilge.
Hindu क्षमा कीजिए। मैं जर्मन भाषा नहीं बोलता।
Tajlandski ขอโทษ ผมพูดไทยไม่ได้
112
20Izvorni jezik20
Danski - jeg savner dig - hvor du henne - Mit hjerte...
- jeg savner dig
- hvor du henne
- Mit hjerte banker for dig
- Jeg vil se dig
- Hør på mig
- lad mig forstå dig
- lad mig mærke dig

Dovršeni prijevodi
Engleski I miss you -
Bosanski Nedostaješ mi
181
30Izvorni jezik30
Turski chy
melekler ölmez sende benim için ölmüceksin hiç görmesemde zihnimde ölümsüzleşeceksin ve o günü hatırladığımda bu anlar için tekbir mutluluk anı olan gülücükler için bile dua ediceğim tanrıya teşekkürler iyiki varsın.

Dovršeni prijevodi
Engleski Angels don’t die,
29
51Izvorni jezik51
Turski beni yanlış anladığını düşünüyorum.
beni yanlış anladığını düşünüyorum.

Dovršeni prijevodi
Engleski I think,you misunderstood me
46
40Izvorni jezik40
Francuski türkçesi nedir?
tu ne te rends compte de ce que tu as que lorsque tu le perds

Dovršeni prijevodi
Engleski You don't realize what you have until you lose it.
Turski budur bence
126
31Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".31
Albanski Tè duam mè shum se jeta ime, je gjithè bota per...
Tè duam mè shum se jeta ime, je gjithè bota pèr mua.
pa ty mè mirè tè mos jetosh.
tè dua deri nè vdekje. nuk do tè mèrzis asnjèher jeta ime, te premtoj

Dovršeni prijevodi
Engleski I love you more than my life, you mean the world for me..
Talijanski ti amo di più della mia vita
Litavski Myliu tave labiau už savo gyvenimą,
465
103Projekt - Sentence Lists for Language Learning Izvorni jezik103
Engleski 30 sentences
What's your name?
My name is Jan Kowalski.
How are you?
Fine, thanks.
Very well.
What's his name?
What's her name?
His name's Janusz Kowalski.
Her name's Marta.
Where are you from?
Where's he from?
Where's she from?
What's your job?
What's his job?
What's her job?
He's a doctor.
She's a teacher.
What's your phone number?
What's his phone number?
My phone number is 3217703.
What's your address?
What's her address?
How old are you?
How old is he?
How old is she?
I'm 20.
He's 50.
She's 18.
That's right.
That's wrong.
These sentences should not be translated literally, but the way a native speaker would express the same meaning. I would prefer that any names be replaced with common names from the target language, but it is not necessary.

Dovršeni prijevodi
Pojednostavljeni kineski 30个句子
Španjolski ¿Cuál es su nombre?
Japanski ３０質問
46
30Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".30
Turski Kapatmistim kalbimin kapilarini,Ama sen geldin...
Kapatmistim kalbimin kapilarini,Ama sen geldin Araladin
naar nederlands

Dovršeni prijevodi
Engleski my heart
Nizozemski yo
Njemački Die Türen...
12
41Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".41
Turski ÅŸimdi neredesin
ÅŸimdi neredesin

Dovršeni prijevodi
Engleski Where
54
30Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".30
Turski aşkim seni cok özledim
aşkim seni cok özledim
seni seviyorum kollarıma almak istiyorum
Om någon kan få denna text översatt korrekt skulle det vara bra =) men det är inget krav.
IT WOULD BE GREAT IF SOMEONE COULD TRANSLATE THIS TEXT CORRECTLY. BUT IT'S NOT A NEED

Dovršeni prijevodi
Engleski my love
Švedski Älskling jag saknar dig mycket
Njemački Schatz, ich habe dich sehr vermisst.
104
30Izvorni jezik30
Talijanski Ti ho amato, ti amo e ti amerò per tutta la vita!
amore mio l'unica cosa che desidero è amarti per sempre e diventare tua moglie.
Ti ho amato, ti amo e ti amerò per tutta la vita!

Dovršeni prijevodi
Engleski I loved you, I love you and I'll love you for all my life!
Albanski Te kam dashur,te dua dhe do te dua per gjith jeten!
25
40Izvorni jezik40
Engleski I wish that iIwas in your arms
I wish that I was in your arms

Dovršeni prijevodi
Španjolski Desearía estar en tus brazos
Turski keşke kollarında olsam
17
20Izvorni jezik20
Engleski come back to my arms.
come back to my arms
came back to my arms.

english to hindi.

Dovršeni prijevodi
Turski kollarıma geri dön
Francuski Reviens dans mes bras
Njemački komm zurück in meine Arme
Talijanski torna tra le mie braccia
Bosanski vrati se u moje ruke
39
21Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".21
Albanski te dashuroj shum shum.....je gjith bota per mua
te dashuroj shum shum.....je gjith bota per mua

Dovršeni prijevodi
Engleski I love you a lot
17
41Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".41
Turski Benimle evlenirmisin?
Benimle evlenirmisin?

Dovršeni prijevodi
Bugarski Ще се ожениш ли за мен?
Francuski Tu te maries avec moi?
Engleski Will you marry me?
Grčki Θα με παντρευτείς;
Albanski Do të martohesh me mua?
106
20Izvorni jezik20
Brazilski portugalski aquela história
Me do teu jeito,daquelas fotos,teus e-mails,das coisas que você me disse aqui.Tento te esquecer,mas é impossível,impossível sem você!

Dovršeni prijevodi
Mađarski Emlékszem
Turski sensiz imkânsız
108
21Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".21
Srpski I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo...
I ja o tebi razmisljam dusho, znam da je ovo mnogo tesko ti tamo a ja ovamo. albudi strpljivajo koji mesec... ja mislim na tebe.
un message de mon amour avec qui helas je ne partage pas la meme langue merci de me le traduire

Dovršeni prijevodi
Engleski I am thinking about you too..
Francuski Je pense aussi à toi...
Španjolski Yo también estoy pensando en ti....
Turski Ben de seni düşünüyorum...
Brazilski portugalski Eu também estou pensando em você...
Hebrejski אני חושב עלייך גם יקירתי
27
51Izvorni jezik51
Brazilski portugalski Amarei você por toda a minha vida.
Amarei você por toda a minha vida.
Francês da França

Dovršeni prijevodi
Francuski Je t'aimerai pour toute la vie!...
Rumunjski Te voi iubi
Španjolski Voy a quererte toda mi vida.
Talijanski Ti amerò per tutta la mia vita.
Hebrejski אוהב אותך לכל חיי.
Engleski I´ll love you my whole life!
Pojednostavljeni kineski 我会爱着你，一生一世。
Kineski 我會愛著你，一生一世。
Srpski volecu te celog zivota.
Japanski 一生あなたを愛します！
Turski Hayatımın sonuna kadar seni seveceğim.
Bretonski Ma buhez pad e karin arc'hanout.
Latinski Per totam vitam meam te amabo.
123
21Izvorni jezik21
Srpski Jokin momak neobrijan, a ja ne smem da kazhem! ne...
Jokin momak neobrijan, a ja ne smem da kazhem! ne vidim.

ovo je sjajno!!!
ali sjajno!
znachi tapshem.

Slika govori vise od hiljadu reci.

Dovršeni prijevodi
Engleski Joka’s boyfriend is not shaved, and I can’t tell! I do not...
1 2 3 4 Sljedeća >>