Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 47041 - 47060 od približno 105991
<< Prethodna••••• 1853 •••• 2253 ••• 2333 •• 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 •• 2373 ••• 2453 •••• 2853 ••••• 4853 ••••••Sljedeća >>
423
Izvorni jezik
Turski bir beyaz mendil koydun gittin dönerim dedin söz...
bir beyaz mendil koydun gittin
dönerim dedin söz verdin yaa
kar yagdi beyaz, yurudum durdum
usudum biraz
daglara sordum
yine geldi yaz
bekledim durdumeh dön gel artik yar e allahin icin
yaniyor yuregim yaniyor cigerim sevdan vuruyor yakiyor sevidigim
yaniyor yuregim yaniyor cigerim sensiz olmuyor
olmuyor be güzelim
bir sabah yeli vurdu yuzume
dokundun sandim uyandim yar
icim urperdi
aradim durdum
sanki uzakta sesini duydum
beyaz mendilin
kokladim
dön gel artik yar e allahin icin
This is a song from Ibrahim Tatlises. I have been listening to his music without knowing what he is saying... but I just love it. It can be either translated in Canadian French (preferred) or in Canadian English. Thank you in advance. Regards, Renée Gagnon

Dovršeni prijevodi
Francuski Tu as posé un mouchoir blanc et tu es partie, tu m'as dit que tu reviendrais tu me l'as promis...
Engleski A white handkerchief, you put it down and left
19
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Njemački ueberweisung an coca-cola
ueberweisung an coca-cola

Dovršeni prijevodi
Engleski Transfer to Coca-Cola
Bosanski prebačaj u koka-kolu
27
Izvorni jezik
Turski Olması gerekenler zaten yanımda!
Olması gerekenler zaten yanımda!

Dovršeni prijevodi
Bosanski Ono sto treba je pored mene!
22
Izvorni jezik
Turski benimle sinemaya gelirmisin
benimle sinemaya gelirmisin

Dovršeni prijevodi
Bosanski Hoces li sa mnom u kino.
146
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Hebrejski שלום, אני מנסה לכתוב לך באנגלית, מה שלומך?...
שלום,

אני מנסה לכתוב לך באנגלית,
מה שלומך? ואיך עברה השבת?
איך את מסתדרת עם המחשב?
אצלנו ב"ה בסדר, הכל טוב ב"ה.

דרישת שלום חמה
ושבוע טוב
מאירה.
בריטית

Dovršeni prijevodi
Engleski Shalom, I am trying to write you in English, how are you?...
8
Izvorni jezik
Latinski QUI CUPIT
QUI CUPIT
Heraldique:
Le Grand Prieuré des Gaules a pour armes un chevalier cuirassé portant une lance élevée, sur champ de gueules avec la devise : " QUI CUPIT ".
Traduction en Français de France

Dovršeni prijevodi
Francuski QUI SOUHAITE
Talijanski CHI DESIDERA
11
Izvorni jezik
Bosanski Ma neda majka
Ma neda majka
U.S

Dovršeni prijevodi
Engleski Mother will not allow...
15
Izvorni jezik
Engleski Hate it or love it
Hate it or love it
elsk det eller had det - tror ikke det kan være mere præcis

Køn: er en mand.

Dovršeni prijevodi
Talijanski Odialo o amalo
Hebrejski שנא את זה או אהוב את זה
Arapski اكرها أو أحبها
56
Izvorni jezik
Engleski Hello how are you? was very nice to meet you, how...
Hello how are you? was very nice to meet you, how are you feeling?

Dovršeni prijevodi
Hebrejski שלום, מה שלומך?...
65
Izvorni jezik
Engleski the greatest thing you'll ever ...
the greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return..
voor een tattoo

Dovršeni prijevodi
Hebrejski הדבר הגדול ביותר שתוכל אי פעם ללמוד...
34
Izvorni jezik
Njemački In ewiger Liebe, meiner Familie -
In ewiger Liebe, meiner Familie - K. und H.
Satz wird für persönliches Tattoo verwendet.

Names abbrev. <Lilian>

Dovršeni prijevodi
Engleski In eternal love
Brazilski portugalski Em amor eterno
Arapski في حبّ أبدي ، إلى عائلتي -
Hebrejski באהבת נצח
28
Izvorni jezik
Engleski I have a guardian angel in my soul
I have a guardian angel in my soul
Jag är en kvinna som frågar om översättningen till hebreiska.

Det är inte så viktigt att det är ordagrant översatt men liknande tack :)

Dovršeni prijevodi
Hebrejski יש מלאך שומר בנשמה שלי
63
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Španjolski los recordamos
los recordamos con mucho cariño reciban nuestros afectuosos saludos y besos
<edit by="goncin" date="2008-04-02">
Names removed.
</edit>

Dovršeni prijevodi
Hebrejski אנו זוכרים אתכם
<< Prethodna••••• 1853 •••• 2253 ••• 2333 •• 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 •• 2373 ••• 2453 •••• 2853 ••••• 4853 ••••••Sljedeća >>