Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .


Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 56521 - 56540 od približno 105991
<< Prethodna•••••• 327 ••••• 2327 •••• 2727 ••• 2807 •• 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 •• 2847 ••• 2927 •••• 3327 •••••Sljedeća >>
27
Izvorni jezik
Latinski Virtus junxit mors non separabit
Virtus junxit mors non separabit

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski O que virtude juntou a morte não separará
26
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Latinski Sacrificetur mihi oblatio munda
Sacrificetur mihi oblatio munda
não sei se é MINI ou MIHI, pois copiei esta frase no altar de uma capela e entao gostaria de saber sua tradução.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Que ele seja sacrificado a mim em oblação pelo mundo
28
Izvorni jezik
Latinski ubi rem mean invenio, ibi vindico
ubi rem mean invenio, ibi vindico
brocardos juridicos

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Onde houver coisa minha, aí reivindico
36
Izvorni jezik
Latinski Amica lulia est
Amica lulia est.
Luliam amicam valde amat.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Lulia é uma amiga. As amigas de Lulia a amam muito.
11
Izvorni jezik
Latinski facti species
facti species
integra a teoria dos planos e ambitos do direito de Tércio Sampaio Ferraz Junior.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski espécie de fato
100
Izvorni jezik
Latinski REGINE, POETAE ET AGRICOLAE INTER CENAM DE...
REGINE, POETAE ET AGRICOLAE INTER CENAM DE DIUITIIS COMMUNICANT; DIUITIA POETARUM SCIENTIA EST ET AGRICOLARUM TERRA.

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Rainhas, poetas e agricultores jantam juntos em uma comunicação divina
14
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Švedski Jag är gravid...?
Jag är gravid...?
Som att man frågar sig själv om det kan stämma.

Dovršeni prijevodi
Engleski Am I pregnant...?
Japanski Ninshin
Poljski Czy jestem w ciąży...?
494
Izvorni jezik
Engleski 2 years old!
Happy birthday Cucumis!

46000 members so far, 5000 visitors and 100 translations done everyday. A strong community is born with a common interest in languages.

A huge thanks to experts, administrators and members contributing everyday.

I can't list all the improvements made to the site since the last blog entry. As the experts are the core of the system, all has been done, and will be done to make their work easier. And by the way... we need more experts!

Everyday I'm amazed by the fantastic people we meet on cucumis and that is the true victory!

All the best!
English experts don't hesitate to correct my bad english as this text will be published on the news section. Thanks ;)

Dovršeni prijevodi
Hebrejski יום-הולדת שנתיים!
Španjolski CUMPLIMOS DOS AÑOS!!
Brazilski portugalski 2 anos!
Talijanski 2 anni!
Ruski Нам 2 года!
Francuski 2 ans !
Portugalski 2 anos!
Turski 2 yaşında!
Njemački 2 Jahre alt!
Nizozemski 2 jaar oud!
Mađarski Boldog szülinapot Cucumis!
Danski 2 år gammel.
Grčki Δύο χρονών!
Bugarski Честит рожден ден Cucumis!
Katalanski 2 anys!
Poljski Wszystkiego najlepszego z okazji drugiej rocznicy!
Pojednostavljeni kineski 我们两岁了!
Finski Kaksi vuotta jo!
Arapski عامان من العمر
Švedski Grattis 2-Ã¥rsdagen Cucumis!
Rumunjski 2 ani!
Albanski Dy vjetori!
Japanski 二歳になりました!
9
Izvorni jezik
Nizozemski is geweldig
is geweldig

Dovršeni prijevodi
Japanski すごい
Engleski is great
230
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Balaio men bem Balaio sinhà Balaio do coraçâo...
Balaio, meu bem, balaio,
Balaio do coração,
Moça que não tem balaio
Bota a costura no chão.

Eu quisera ser balaio
Balaio quisera ser
Para andar dependurado
Na cintura de você

Você diz que não ama
Mais isso não é verdade
Quem não ama nunca sente
As esporas da saudade.

Dovršeni prijevodi
Francuski Panier du coeur
Engleski Basket
50
10Izvorni jezik10
Francuski Haïku de Matsuo Basho
Résolu à m'exposer
aux éléments
le vent me transperce le corps.
ou autre version :
Résigné à mourir de froid,
Comment le vent
Me traverse !

Bonjour,
voici deux traductions françaises d'un même haïku de Matsuo Basho. Je n'arrive pas à en trouver le texte original en japonais. A défaut de retrouver le texte original, peut-être qu'une traduction du français vers le japonais pourait m'aider ?
Un grand merci
Thierry

Dovršeni prijevodi
Japanski 野ざらしを心に風のしむ身哉
269
Izvorni jezik
Rumunjski Tatal nostru
Tatăl nostru care eşti în ceruri
Sfinţească-se numele Tău
Vie împărăţia ta, facă-se voia ta
Precum în cer aşa şi pe pamânt.
Pâinea noastră cea de toate zilele
Dă-ne-o nouă astăzi.
Şi ne iartă nouă greşelile noastre,
Precum şi noi iertăm greşiţilor noştrii.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
Ci ne izbăveşte de cel rău. Amin

Dovršeni prijevodi
Grčki Πάτερ ημών
Engleski Our Father
Pojednostavljeni kineski 我们的父
Hebrejski אבינו שבשמים
Japanski 主の祈り
17
Izvorni jezik
Švedski jag har sett en film
jag har sett en film

Dovršeni prijevodi
Španjolski He visto una película.
355
Izvorni jezik
Švedski Hej P.... Har försökt skicka detta meddelande...
Hej P....

Har försökt skicka detta meddelande till dig vid ett tidigare tillfälle, då visste jag inte att du inte pratade engelska.

G..... R..... har bett mig kontakta dig i syfte att göra i ordning C..... hemsida på svenska för detta ändamål skulle jag antingen behöva FTP-access eller er hemsida skickad till mig på CD skiva.

Jag behöver dessutom alla flash filmer i ett FLA format.

MVH B.....S......
C....... Sverige
Behöver fråga en web-ansvarig för en spansk sida som inte pratar engelska ? ...

Dovršeni prijevodi
Španjolski Hola P.
290
Izvorni jezik
Talijanski Inserire e cambiare la combinazione
Inserire e cambiare la combinazione.
a.premere il bottone rosso(sul lato interno della porta)mentre la porta e' aperta.la luce gialla sara' accesa.digitare la combinazione (3-8 cifre)in 30 secondi.poi premere A o B per finire.
b.la luce gialla lampeggiante con bip significa che il codice e' errato.Per cambiare la combinazione ripetere l'operazione precedente.

Dovršeni prijevodi
Engleski Enter and change the code
45
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Turski aynı minyatürden bitane daha var istersen...
aynı minyatürden bitane daha var istersen alabilirsin
acilll

Dovršeni prijevodi
Francuski Tu peux prendre si tu veux...
Engleski same miniature
26
Izvorni jezik
Bosanski Ja tebe volim i nikom te nedam!
Ja tebe volim i nikom te nedam!

Dovršeni prijevodi
Švedski Jag älskar dig
Njemački Ich liebe Dich
87
Izvorni jezik
Poljski dyplom
Zlozyla egzamin dyplomowy i otrzymala dyplom ukonczenia studium wychowania przedszkolnego z wynikiem dobrym

Dovršeni prijevodi
Engleski she passed...
Švedski diplom
<< Prethodna•••••• 327 ••••• 2327 •••• 2727 ••• 2807 •• 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 •• 2847 ••• 2927 •••• 3327 •••••Sljedeća >>