Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - ubi rem mean invenio, ibi vindico

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Kategorija Misli - Posao / Zaposlenja

Naslov	ubi rem mean invenio, ibi vindico
Tekst Poslao Carlos Eduardo Silva	Izvorni jezik: Latinski ubi rem mean invenio, ibi vindico
Primjedbe o prijevodu	brocardos juridicos

Naslov	Onde houver coisa minha, aÃ reivindico
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Onde houver coisa minha, aÃ reivindico
Primjedbe o prijevodu	CÃ³digo de Processo Civil Brasileiro (Lei nÂº 5.869/73): "Art. 95. Nas aÃ§Ãµes fundadas em direito real sobre imÃ³veis Ã© competente o foro da situaÃ§Ã£o da coisa. Pode o autor, entretanto, optar pelo foro do domicÃlio ou de eleiÃ§Ã£o, nÃ£o recaindo o litÃgio sobre direito de propriedade, vizinhanÃ§a, servidÃ£o, posse, divisÃ£o e demarcaÃ§Ã£o de terras e nunciaÃ§Ã£o de obra nova." ;)

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 18 travanj 2008 20:56