Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•Početna stranica
•Pošaljite novi tekst na prevođenje
•Traženi prijevodi
▪▪Dovršeni prijevodi
•
Omiljeni prijevodi
•
•Prijevod web-sitea
•Tražilica
▪Besplatna razmjena jezika
Dovršeni prijevodi
Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik
Rezultati 68421 - 68440 od približno 105991
<<
Prethodna
••••••
922
•••••
2922
••••
3322
•••
3402
••
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
••
3442
•••
3522
••••
3922
•••••
Sljedeća
>>
23
Izvorni jezik
Soy mas dulce que un caramelo
Soy mas dulce que un caramelo
Dovršeni prijevodi
Je suis plus douce qu'un caramel
Sou mais doce que um caramelo
Sono
Eu sou mais doce que um caramelo
من از کارامل شیرین‌ترم.
38
Izvorni jezik
Ei ilmaisjakeluja eikä pizzamainoksia, kiitos!
Ei ilmaisjakeluja eikä pizzamainoksia, kiitos!
I'd like to put a multilingual sign to my postbox to get rid of the pizza advertisements that gets delivered to my mailbox regardless of my current sign in Finnish. British and American English are both acceptable.
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Dovršeni prijevodi
Pas de distributions gratuites...
No advertising flyers or pizza advertisements, thank you!
Niente volantini...
Keine Wurfwerbung oder Pizzareklamen, danke!
No dejar folletos publicitarios, ni volantes de pizza ¡Gracias!
ä¸å‡†å…è´¹ä¼ å•æˆ–匹è¨é¥¼å¹¿å‘Šï¼Œè°¢è°¢ï¼
ücretsiz dağıtım yoktur
Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!
Sem distribuições gratuitas
Ðикаких рекламных объÑвлений или рекламы пиццы, ÑпаÑибо!
Jo rreklamime fletash ose picash, faleminderit!
Tidak menerima brosur atau reklame pizza, terima kasih!
Mitte flaiereid ega pitsa reklaame jagada, täname!
ΠαÏακαλώ μην αφήνετε διαφημιστικά φυλλάδια ή φυλλάδια από πιτσαÏίες, ΕυχαÏιστώ!
233
Izvorni jezik
bide the wiccan law ye must,in perfect love and...
Bide the Witch's law we must,
In perfect love, in perfect trust.
Eight words the Wiccan Rede fulfill:
An ye harm none, do what ye will.
What ye send forth comes back to thee,
So ever mind the rule of three.
Follow this with mind and heart,
Merry meet and merry part!
original: bide the wiccan law ye must,in perfect love and perfect trust.
eight words the wiccan rede fulfill.
an´ye harm none,do what ye will.
what ye sand forth comes back to thee so ever mind the law of three.
follow this with mind and heart,merry ye meet,and merry ye apart.
Dovršeni prijevodi
Devemos aguardar a lei das Bruxas
Nós devemos seguir as leis da Wicca, no amor perfeito e
11
Izvorni jezik
land in farms
land in farms
Dovršeni prijevodi
Çiftliklerdeki toprak
2434
Izvorni jezik
UV-Desinfection -2
Den traditionelle lavtrykslampe skader kun DNA-et ved absorption af monokromatisk UV-lys med en bølgelængde på 254 nm (maksimal absorption af DNA finder sted mellem 260 og 265 nm). Generelt bruger mikroorganismer en reparationsmetode, som udføres af enzymer og andre biomolekyler. Reparationen kan foregå under påvirkning af lys (fotoaktivering) eller i mørke (mørk reparation).
MultiWave-lamperne fra Berson med sit brede spekter af bølgelængder, ødelægger ikke bare DNA, men også RNA, proteiner, enzymer og andre biomolekyler. På grund af den høje tæthed af fotoner som lamperne genererer, kan flere forskellige molekyler samtidig blive påvirket i løbet af en meget kort eksponeringstid.
Reaktivering er umulig: Deaktiveringen er total og permanent.
Opholdstid
Den fotokemiske prosess, som UV-lyset fra MultiWave-lamperne forårsager i mikroorganismerne foregår i løbet af brøkdele af et sekund. „Tiden", som mikroorganismen opholder sig i bestrålingskammeret i et InLine system, er altid meget længere end den tid, som behøves for at disse fotokemiske reaktioner kan finde sted. Dette betyder, at hele den korte opholdstid væsken har i bestrålingskammeret i et InLine system, er mere end tilstrækkelig til at opnå den ønskede desinfektion.
Bersons MultiWave-lamper har en meget høj tæthed af fotoner, med andre ord en ekstrem høj UV-energi, som overskrider den nødvendige energi, man behøver for enhver af disse reaktioner. Forskning har vist, at en kort periode med intens UV-behandling er mere effektiv end en lang behandling med lavere intensitet (Bunsen og Ruscoes lov).
Berson - en mester på UV
I mere end 25 år har Berson specialiseret sig i udvikling og produktion af udstyr med ultraviolet lys til desinfektion af vand, luft og overflader. Denne UV-behandlingsteknik garanterer optimal desinfektion, er meget pålidelig og er miljømæssig sikker. Berson InLine er en serie med kraftige desinfektionssystemer for væsker.
InLines unikke design sørger for optimal desinfektionseffektivitet med et meget lavt tryktab. Passende til behandling af alle typer væsker har Berson InLine serien unikke valgmuligheder for optimal ydelse.
Hundredevis af InLine er i drift
InLine bruges til desinficering af afløbsvand, drikkevand og fremstilling af ultrarent vand samt til destruktion af kemiske mikroforureninger med UV-oxydation. InLine bruges i bryggerier, farmaceutisk, kosmetisk, elektronisk industri, akvakultur, fiskeindustri og svømmebassiner.
Vi har leveret mere end hundrede InLine-anlæg, og tilbyder komplette løsninger med forbehandling og fuld installation med driftsgaranti. Alle vore installationer bliver planlagt, projekteret og bygget i tæt samarbejde med den enkelte kunde. Vores hovedkompetance indenfor UV og lange erfaring i at bygge tekniske anlæg, har som mål at bidrage til øget kvalitet, sikker drift og bedre økonomi. Vi udarbejder dokumentation af tekniske forhold, og arbejder i henhold til de højeste kvalitetsnormer.
Any English, I doubt the tehnical English differs so much.
Dovršeni prijevodi
UV-Disinfection-2
21
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
que oztia esta pasando tio
que oztia esta pasando tio
Dovršeni prijevodi
Vad i helvete är det som pågår, kompis
77
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
ä¸å›½è¥¿å®‰é•¿å®‰å—è·¯ 邮编
ä¸å›½è¥¿å®‰é•¿å®‰å—è·¯ 邮编:710062
陕西师范大å¦å¤–事æœåŠ¡ä¸å¿ƒ
å¯å¤è‹‘宾馆
西安 / ä¸å›½ (china)
Bu bir adres, kargo yollayacağım ama....
türkiye'den yolayacağım için bir çeviri istediler...
Dovršeni prijevodi
South Chang'an Road, Xi'an China...
Dışişleri
130
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Au suivant au suivant...
Au Suivant
Au suivant, au suivant
Mais je jure que d'entendre cet adjudant de mes fesses
C'est des coups à vous faire des armées d'impuissants
Au suivant au suivant
(une petite partie d'une chanson de Jacques Brel)
----------------------------------------------
Olá gostaria de saber a tradução desta estrofe da música de Jacques Brel, "Au Suivant". Venho a tempos tentando entender essa parte, mas não consegui uma tradução confiável.
I would like to know the translation to these verses Jacques Brel's "Au Suivant" song. I've been trying to understand them for a time now, but a can't find a good translation.
Dovršeni prijevodi
O Próximo - Jacques Brel
The next, the next...
191
Izvorni jezik
vad står det?
you benim bazı problemlerim vardı.oyüzden seninle ilgilenemiyordum. biliyorum bana kızgınsın ama durumu bilsen sende bana hak vereceksin.bundan eminim.en yakın dostumla yani EMRE ile aram bozuldu yaklaşık 1 aydır görüşmüyoruz.
Dovršeni prijevodi
vad står det?
vad står det?
853
Izvorni jezik
HAKKIMIZDA 1985 yılından günümüze kadar...
HAKKIMIZDA
1985 yılından günümüze kadar makina sektöründe ilkeli bir şekilde müşterilerine hizmet vermekte olan xxx, kaliteli ve ileri teknolojiye sahip makinaları üretmekte öncülük etmektedir.
xxx olarak AR-GE çalışmalarını önemle dikkate alarak hızlı gelişen teknolojiyi istikrarlı bir şekilde takip edip ürün ve hizmetlerimizde kaliteyi had safhada tutmayı kendimize ilke edindik. Bu ilke sayesinde zaman ve paradan tasarruf sağlayan benzersiz ürünlerin altına imzamızı atarak ülke gelişimine ve ekonomisine azımsanmayacak bir katkı sağladık ve sağlamaya devam diyoruz.
Makina üretiminin yanında kalıp ve her türlü yedek parça imalatı alanında da faaliyet gösteren firmamız; yerleşim, rehabilitasyon ve yeni fabrika projelerinde çizim - optimizasyon ve proses, metod ve geliştirme konularında firmalara teknik danışmanlık hizmeti de sunmaktayız.
Her türlü özel tasarım ağır sanayi makinaları imalatı yapmakta olan şirketimiz, müşteri memnuniyetini esas alarak kaliteden ödün vermemektedir.
Dovršeni prijevodi
ABOUT US
34
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
zehirli mantar yiyen insanlar ölebilirler
zehirli mantar yiyen insanlar ölebilirler
british english
Dovršeni prijevodi
People who eat poisonous mushroom may die.
66
Izvorni jezik
la melodia de tu voz, complementa tu belleza...
la melodia de tu voz,aumenta tu belleza
abrazando mi alma,borrando mi tristeza...
borrando=eliminando
Dovršeni prijevodi
Sunetul vocii tale îţi întregeşte frumuseţea...
19
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Sê plural com o universo
Sê plural com o universo
Dovršeni prijevodi
Fii plural ca universul!
36
Izvorni jezik
Eu gosto muito de falar com você minha amiga!
Eu gosto muito de falar com você minha amiga!
Dovršeni prijevodi
ÃŽmi place...
609
Izvorni jezik
E-Mail nach Sibiu
Hallo!
Wie geht es dir? Lange haben wir beiden nichts voneinander gehört. So kurz vor Weihnachten möchte ich den Kontakt zu dir wieder aufleben lassen.
Bei mir gibt es sehr viele Neuigkeiten: Vor etwas mehr als acht Monaten ist ein Mann mein Partner geworden, der mit mir in derselben Firma arbeitet. Zwischen uns läuft alles gut. Nur mein Vater macht uns Probleme. ER hasst den Mann, den ICH liebe. Er darf nicht wissen, dass wir noch immer ein Paar und sogar schon verlobt sind. Davon wissen bisher nur unsere vier gemeinsamen Freunde.
Als mein Partner mich zum letzten Mal zu Hause besucht hat, hat mein Vater ihn sogar aus dem Haus geworfen! Das soll uns nicht noch einmal passieren, darum möchte ich bald von zu Hause fortgehen. Wünsch´ uns Glück!
Frohe Weihnachten und bis bald
Dovršeni prijevodi
E-mail către Sibiu
29
Izvorni jezik
I also miss you verry much, kisses.
I also miss you verry much, kisses.
Dovršeni prijevodi
Åži mie mi-e foarte dor de tine. pupici
أيضاً قد اشتقت إليك كثيراً, قبلاتي.
10
Izvorni jezik
Djur och kul
Djur och kul
djur och kul
Dovršeni prijevodi
animal şi distracţie
67
Izvorni jezik
- Kozfinanszirozas alapiaul elfogadott ar -...
- Kozfinanszirozas alapiaul elfogadott ar
- Nagykereskedelmi ar
- Termeloi ar
Sunt trei variante de pret - e tot ce pot spune.
Dovršeni prijevodi
Preţuri
222
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Здравейте!Ðие ви пиÑахме,но вие нени...
Здравейте!Ðие ви пиÑахме,но вие нени отговорихте.Ще пътуваме на 19.12.2007 година Ñутринта за Букурещ.Ще дойдем Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð°,наш познат ще ни доведе.Когато приÑтигнем,ще ви звъннем да дойдете дани поÑрещнете.ÐœÐ¾Ð»Ñ Ð²Ð¸,отговоретени,зада знаем дали да тръгваме.Поздрави-Ели и Ðики.
иÑкам превода да бъде извършен на РумънÑки език
Dovršeni prijevodi
Hello! We wrote to you, but you never...
Scrisoare
197
Izvorni jezik
Van moeder uit Colombia
hola hija, cuando nos podemos conectar??? que tal el martes 4 de Dicembre a las 8:00pm???te espero , te quiero mucho, muchos saludos,abrazos y besos para todos en especial para ti y la niña. bye. si no es posible ese dÃa entonces dime cuando.
Dovršeni prijevodi
Salut ma petite...
Van een moeder uit Colombia
<<
Prethodna
••••••
922
•••••
2922
••••
3322
•••
3402
••
3416
3417
3418
3419
3420
3421
3422
3423
3424
3425
3426
3427
••
3442
•••
3522
••••
3922
•••••
Sljedeća
>>