Prevođenje - Finski-Engleski - Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Svakodnevni život - Humor

Naslov	Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!
Tekst Poslao Ijon	Izvorni jezik: Finski Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!
Primjedbe o prijevodu	I'd like to put a multilingual sign to my postbox to get rid of the pizza advertisements that gets delivered to my mailbox regardless of my current sign in Finnish. British and American English are both acceptable. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Naslov	No advertising flyers or pizza advertisements, thank you!
Prevođenje Engleski Preveo pias	Ciljni jezik: Engleski No advertising flyers or pizza advertisements, thank you!

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 7 studeni 2007 05:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 studeni 2007 08:19
	cucumis Broj poruka: 3785	pias, what is a free distribution ? CC: kafetzou
		6 studeni 2007 08:34
	pias Broj poruka: 8113	Hi, free distribution= (leaflets, flyers, free paper) the 'junk' mail you recieve in your mailbox or when you recieve advertise for a new product/service.
		6 studeni 2007 13:00
	kafetzou Broj poruka: 7963	They're called advertising flyers.
		6 studeni 2007 13:02
	kafetzou Broj poruka: 7963	I've edited the English, but it sounds awkward, because pizza advertisements would be included in advertising flyers, wouldn't they? Also, why "cheers"? I changed that to "thank you".
		6 studeni 2007 14:27
	pias Broj poruka: 8113	Hi Kafetzou, yes I think you are right about that pizza advertisements would be included in advertising flyers, but..since this person that asked for this translation is writing in the notes that he wants to to get rid of the PIZZA advertisements that gets delivered to his mailbox...I don't know how to get that clear??? About 'cheers',I thought that cheers is just another way (informal; british english)to say thank you... am I complete wrong about this? Is it possible to write like this: No advertising flyers (Included pizza), thank you! What do you think Kafetzou?
		7 studeni 2007 05:11
	kafetzou Broj poruka: 7963	After re-reading it, I think it's OK. "Cheers" does mean "thank you", but it's used when you want to be very informal, friendly, even affectionate. It's inappropriate when you're telling someone to go away (effectively).
		7 studeni 2007 06:34
	pias Broj poruka: 8113	Ok...Verry good to know the difference between cheers and thank you CHEERS for the 'lesson'. (Maybe you not get notifications about this translation any more..since it's done, but I will ask you anyway) What about the word 'thanks', Is that a more everyday expression for thank you?..less formal, but still a more formal word than cheers? Sorry Kafetzou...many questions here for you, but it would be nice to know
		10 studeni 2007 09:55
	Ijon Broj poruka: 8	Thanks for the English translation. You understood correctly - pizza advertisements would be included in advertising flyers but the local pizzerias seem to ignore my sign completely. The multilingual sign will be of serious matter (saving the nature) with a touch of humour. I think that somethong like "free distribution" might be more correct here than "advertisement flyers" since in addition to pure advertisements I also want to ban the weekly free newspapers.
		10 studeni 2007 12:07
	pias Broj poruka: 8113	ljon, maybe (?) you should put up a sign telling: 'The dog will bite you if you put any junk mail here! ...grrr'
		10 studeni 2007 16:13
	kafetzou Broj poruka: 7963	We don't have the term "free distribution" in English, so that won't be understood. As Pia says, the usual sign here is "No junk mail please".