Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
▪▪‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

Dovršeni prijevodi

Tražilica
Izvorni jezik
Ciljni jezik

Rezultati 74281 - 74300 od približno 105991
<< Prethodna•••••• 1215 ••••• 3215 •••• 3615 ••• 3695 •• 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 •• 3735 ••• 3815 •••• 4215 •••••Sljedeća >>
28
Izvorni jezik
Grčki Όλα τα δικαιώματα έχουν κατοχυρωθεί
Όλα τα δικαιώματα έχουν κατοχυρωθεί

Dovršeni prijevodi
Turski Bütün haklar ...
37
Izvorni jezik
Španjolski No voy a permitir que te rías de mí ...
No voy a permitir que te rías de mí nunca.

Dovršeni prijevodi
Turski Bana gülmene bir daha asla izin vermeyeceğim.
Engleski I'll not allow you to ever laugh at ...
Arapski لن أسمح لك بالسخرية مني مجددا.
Hebrejski לעולם לא ארשה לך ללעוג לי שוב.
23
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Engleski Peace begins with you and me
Peace begins with you and me

Dovršeni prijevodi
Hrvatski Mir počinje sa mnom i s tobom
Norveški Fred
Finski Rauha alkaa sinusta ja minusta
Turski Barış sen ve benle başlar
Grčki Η ειρήνη ξεκινά με σένα και μένα
Mađarski A béke veled és velem kezdÅ‘dik.
Arapski يبدأ السلام بك وبي
Srpski mir pocinje sa mnom i sa tobom
Bosanski Mir pocinje s tobom i sa mnom
Slovački Mier začína medzi mnou a tebou
Esperanto Paco komencas kun vi kaj mi
Češki Mír začíná mezi mnou a tebou
Hebrejski השלום מתחיל איתך ואיתי
Poljski Pokój zaczyna się od ciebie i ode mnie
Njemački Friede beginnt bei dir und mir.
Francuski La paix commence avec toi et moi.
Rumunjski Pacea începe cu tine şi cu mine.
Islandski Friður byrjar hjá mér og þér
Litavski Taika prasideda su tavimi ir manimi
Perzijski صلح
Brazilski portugalski A Paz começa com você e eu.
59
53Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".53
Rumunjski Tu eşti raza mea de soare într-o seară ...
Tu eşti raza mea de soare într-o seară întunecată. Totul. Te ador. pupici
this was sent as an sms to me by a romanian girlfriend of mine.

Dovršeni prijevodi
Engleski You are my sunshine in a evening...
Grčki Είσαι η ηλιακτίδα μου
Turski Karanlık gecede güneş ışığımsın...
Francuski Tu es mon soleil dans une soirée...
Nizozemski Je bent mijn zonneschijn
200
57Izvorni jezik57
Engleski The world knows much suffering
The world knows much suffering
But all over the world children are singing

Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place

Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Dovršeni prijevodi
Latinski Mundus multum patetur
Arapski يعرف العالم معاناة كثيرة
Turski dünya acı nedir iyi biliyor
134
Izvorni jezik
Švedski mgnmdttg
Hej! Jag heter Måns Andersson. Jag är 14 år gammal. Jag bor i Bankeryd. På fritiden gillar jag att spela fotboll och handboll. Mitt favorit ämne i skolan är idrott.

Dovršeni prijevodi
Španjolski mgnmdttg
50
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski respuesta
Tem razão. Você ainda não tem idade pra ser mãe, não é mesmo?
<<tem razao vc ainda nao tem idade pra ser mae nao e mesmo>>

traduzido PARA o português

Dovršeni prijevodi
Španjolski Tienes razón
13
10Izvorni jezik10
Engleski know your rights
know your rights

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Saiba seus direitos
Grčki μάθε τα δικαιώματά σου
Latinski Tua nosce iura
51
Izvorni jezik
Portugalski "Ainda que um exército me enfrentasse, meu...
"Ainda que um exército me enfrentasse, meu coração não temeria!
É uma frase do Salmos, gostaria da saber para poder tatua-la.

Dovršeni prijevodi
Latinski "Si consistant adversum me castra
21
Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Brazilski portugalski Paixão eterna e verdadeira
Paixão eterna e verdadeira

Dovršeni prijevodi
Francuski Passion éternelle et vraie
Latinski Perpetua veraque cupido
11
Izvorni jezik
Brazilski portugalski Ama-te sempre
Ama-te sempre
esta frase sera colocada em uma tatuagem

Dovršeni prijevodi
Arapski محب لكم دائما
Grčki πάντα σ'αγαπώ
Latinski Semper te amo
48
Izvorni jezik
Španjolski las grandes almas tienen voluntades,las debiles...
las grandes almas tienen voluntades,las debiles solo deseos
es un proverbio chino

Dovršeni prijevodi
Grčki οι μεγάλες ψυχές έχουν θέληση,οι αδύναμες....
Latinski magnae animae voluntates habent, parvae cupiditates tantas
8
Izvorni jezik
Brazilski portugalski dança vida
dança vida
é para fazer uma tatoo preciso das duas palavras

Atenção, toda tradução de texto, de qualquer língua que seja, que não utilize os diacríticos normalmente empregados na língua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Dovršeni prijevodi
Francuski danse vie
Arapski حياة راقصة
Rumunjski dans viu
Latinski chorea vita
17
Izvorni jezik
Brazilski portugalski É O AMOR QUE NOS UNE
É O AMOR QUE NOS UNE
UNE NO SENTIDO DE LIGAR EMOCIONALMENTE

Dovršeni prijevodi
Latinski AMOR EST QVI NOS CONIVNGIT
Hebrejski האהבה היא זו המאחדת אותנו
62
Izvorni jezik
Španjolski Cuando alguien tan grandioso vivió, ese alguien...
Cuando alguien tan grandioso vivió, ese alguien tan grandioso siempre vivirá
Por favor necesito la traduccion en estos idiomas urgente!.. y que sea lo mas exacto que puedan por favor..

Dovršeni prijevodi
Engleski Someone so great
Japanski あれほど偉い人物がいったん生きたら、亡くなっても、ただ永遠の存在になる
Latinski Cum quisquis tam grandis
Grčki Κάποιος τόσο σπουδαίος
27
82Izvorni jezik82
Brazilski portugalski O essencial é invisível aos olhos
O essencial é invisível aos olhos
para uma tatuagem!

Dovršeni prijevodi
Talijanski L'essenziale è invisibile all'occhio
Španjolski Lo esencial es invisible a los ojos
Francuski L'essentiel est invisible aux yeux
Engleski What is essential is invisible to the eyes
Grčki ÎŒ,τι είναι σημαντικό είναι αόρατο
Arapski ما هو أساسي محجوب عن العيون.
Njemački Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Švedski Det väsentliga är osynligt för ögonen!!
Poljski Podstawowe rzeczy sÄ… niewidzialne dla oczu
Japanski 大切なことは目には見えないものだ。
Hindu जो जरूरी है वो आंखों से दिखता नहीं
Hebrejski מה שמהותי הינו בלתי נראה בעיניים
Latinski Necessarius oculo caeucus est.
Frizijski wat nödig is is unsichtbore för de klüsen
Češki To co je podstatné ,je pro oči neviditelné
Nizozemski Het wezenlijke is onzichtbaar voor het oog
Norveški Norsk
Turski Gerçekler göze görünmez.
Bugarski O essencial é invisível aos olhos
455
Izvorni jezik
Brazilski portugalski jornada
Somente uma parte do campo semeada
Mesmo assim parte à outra jornada

Cobrindo as estradas
Pálpebras inchadas
Cheiro de fumaça
Canto da cigarra

Perdendo ao longe as colinas escarpadas
Mesmo assim parte à outra jornada

Luzes apagadas
Ruas inacabadas
Não mais sua casa
Agora só uma enseada

Vejamos de que as crianças estão brincando.
Vejamos de que as crianças estão brincando.
Uma voz doce & suave chama

Após a tempestade

Num cerimonial de trens, trilhos & túneis
Quem irá se juntar a você
Durante a jornada a nenhures?
Por favor note que há uma crase em 'à outra...' denotando uma jornada em especial.
If possible, I want this one to be done only by natives.
Thanks.

Dovršeni prijevodi
Esperanto Vojaĝo
Francuski Expédition
Španjolski Jornada
Njemački Feldzug
Rumunjski Călătoria
Engleski Journey
Norveški Reise
Švedski Resa
Grčki Εκδρομή
Mađarski Utazás
Talijanski Giornata
Danski Rejse
Katalanski Jornada
Japanski 種撒きの後の畑が少し残っているだけ。
Farski Ferð
Kineski 旅途
Finski Matka
Islandski Ferðalag
Latinski Expeditio
294
10Izvorni jezik
Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".10
Danski husker tydelig da vi mødtes på havana .Du stod...
husker tydelig da vi mødtes på havana .Du stod der høj og flot .Jeg tænkte kan det være sandt.På vej til taxi ville du have min adresse ,,ha tænkte ham ser jeg aldrig mere...men nej pludselig stod du der på stranden .mit hjerte bankede helt vildt.. vi havde nogle hyggelig timer sammen.Tak min flotte kærste.Du har vundet mit hjerte for altid din engel kys

Dovršeni prijevodi
Brazilski portugalski Lembro claramente quando a gente se conheceu em Havana
Turski Havana'da tanışmamızı çok iyi hatırlıyorum
19
Izvorni jezik
Nizozemski misschien ik ook van jou
misschien ik ook van jou

Dovršeni prijevodi
Engleski Maybe I ... you too.
Grčki ίσως εγώ εσένα επίσης
Hebrejski אולי אני ... וגם אתה
<< Prethodna•••••• 1215 ••••• 3215 •••• 3615 ••• 3695 •• 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 •• 3735 ••• 3815 •••• 4215 •••••Sljedeća >>