Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Spanish - Hoy es un nuevo día que al no tenerte en mis...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: SpanishSwedish

Category Song - Love / Friendship

Title
Hoy es un nuevo día que al no tenerte en mis...
Text to be translated
Submitted by alfredo_torrez.r
Source language: Spanish

Hoy es un nuevo día en que al no tenerte en mis ojos..., tú te alejaste de mí, no pude entender cuál fue tu enojo ¿Por qué? -yo me pregunto- ¿Por qué? si una vez gritaste que yo era tu amor, que se escapó de tu boca el mejor de los besos que he sentido yo, ¿Por qué hoy, amor, no te tengo? Tal vez lo que te pude dar fue poco, perdón, mi vida, si te hice mal, si no aprendí, no te supe amar, ya no sé qué pensar, me estoy volviendo loco.
Remarks about the translation
Text before ponctuation edits, for the sake of intelligibility:

Hoy es un nuevo día que al no tenerte en mis ojos, tu te alejaste de mi no pude entender cual fue tu enojo porqué yo me pregunto porque si una vez gritaste que yo era tu amor que se escapo de tu boca el mejor de los besos que he sentido yo, porque hoy amor no te tengo.Talvez lo que te pude dar fue poco, perdón mi vida si te hice mal si no aprendí no te supe amar ya no sé que pensar me estoy volviendo loco,

guilon, 03/01/08
Last edited by guilon - 3 January 2008 12:18





Latest messages

Author
Message

3 January 2008 03:32

casper tavernello
Number of messages: 5057
Por gentileza, é a falta de pontuação ou eu é que estou a me confundir?

CC: guilon pirulito

3 January 2008 12:11

guilon
Number of messages: 1549
Falta de pontuação, falta de acentos, quase não dá para perceber nem em espanhol.

3 January 2008 12:20

casper tavernello
Number of messages: 5057
Oulala!
Está bem melhor agora.