Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-German - Åžirketimiz sahibi Sn. beraberinde Ã–zel Kalem...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Explanations

Title	Åžirketimiz sahibi Sn. beraberinde Ã–zel Kalem...
Text Submitted by sahin20	Source language: Turkish Åžirketimiz sahibi Sn. ........beraberinde Ã–zel Kalem MÃ¼dÃ¼rÃ¼ Sn. .......08 -29 Åžubat 2008 tarihleri arasÄ±nda Frankfurt'ta bulunan ........firmamÄ±zÄ± ziyaret edeceklerdir. Seyahatlerini karayolu ile gerÃ§ekleÅŸtireceklerdir. Sn. ....... iÃ§in Ã§ift giriÅŸ Ã§Ä±kÄ±ÅŸa uygun transit vize verilmesini arz ederiz.

Title	Unser Firmenbesitzer Herr ...; im Beisein mit SchriftfÃ¼hrerchef Herr ....;
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Unser Firmenbesitzer Herr ... wird im Beisammensein mit SchriftfÃ¼hrerchef Herr .... zwischen dem 08. und 29. Februar 2008 seine in Frankfurt ansÃ¤ssige Firma .... besichtigen. Die Reise wird mit dem Auto zurÃ¼ckgelegt. FÃ¼r Herrn ... werden zwei gÃ¼nstige Transitvisa fÃ¼r die Ein- und Ausreise benÃ¶tigt.
Remarks about the translation	"Ein- und Ausreise" kann evtl. auch "Hin- und RÃ¼ckreise" bedeuten. translated w/ help from my co-worker.

Last validated or edited by Bhatarsaigh - 9 March 2008 14:35

Latest messages

	Author	Message
		8 March 2008 17:13
	kafetzou Number of messages: 7963	FÃ¼r ihn und Herrn ... --> FÃ¼r Herrn ... An sonsten sieht es gut aus.
		9 March 2008 12:45
	Rodrigues Number of messages: 1621	edited: 8/03/08 - you may change your vote, please