Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Serbian-English - Kada te vidim prorade hormoni jer ti si glavna...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Danish

Category Song

Title	Kada te vidim prorade hormoni jer ti si glavna...
Text Submitted by banjiga	Source language: Serbian Telo vreteno, svaki pogled u srce me dira bas mi medeno, djavo s'tobom neda mira hajde vreteno, k'o da ne znas da nisam od leda meni medeno djavo s'tobom mira neda
Remarks about the translation	Not sure if it is serbian or croatian, but its from a song, that i want to know the meaning off, hope someone can help me.

Title	When I look at you my hormones get wild, because you're the best...
Translation English Translated by Roller-Coaster	Target language: English (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
Remarks about the translation	In Serbian, it's considered that he talks about HER body, that's why I put words in brackets. We use Â«spindleÂ» (not so often though) for a thin, good-looking woman body. Â«Devil won't let me aloneÂ» as he has dirty thoughts about her (again because of her body). Thank you Dramati!

Last validated or edited by dramati - 18 February 2008 07:59

Latest messages

	Author	Message
		16 February 2008 20:31
	dramati Number of messages: 972	A few suggestions: (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
		16 February 2008 20:35
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Thank you Dramati, you're always so kind to me I'll edit it