Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-Turkish - Давай сегодня встретимся

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianTurkish

Category Expression

Title
Давай сегодня встретимся
Text
Submitted by srk
Source language: Russian

Давай сегодня встретимся во сне, свиданье ровно в два на золотой луне, а для чего на свете сны даны что бы друг друга не забыли мы.
Remarks about the translation
SERKAN

Title
Hadi bugün buluşalım
Translation
Turkish

Translated by FIGEN KIRCI
Target language: Turkish

Hadi bu gece buluşalım rüyada!
Görüşme,tam iki'de altın Ay'ın üzerinde.
Niye rüyalar vardır ki bu dünyada?
Unutmayalım birbirimizi diye.
Remarks about the translation
Bu metin (rusça) kafiyeli bir dörtlük.
Çeviri sırasında bunu gözönünde bulundurdum ve aynı etkiyi yansıtmaya çalıştım.
Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 22 April 2008 20:46





Latest messages

Author
Message

15 May 2008 22:15

katranjyly
Number of messages: 102
Aferin size Figen hanım! harika bir tercüme hem dakik hem de kulağa hoş

16 May 2008 14:42

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
teşekkürler, çok naziksin arkadaşım!