Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روسيّ -تركي - Давай сегодня встретимся

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ تركي

صنف تعبير

عنوان
Давай сегодня встретимся
نص
إقترحت من طرف srk
لغة مصدر: روسيّ

Давай сегодня встретимся во сне, свиданье ровно в два на золотой луне, а для чего на свете сны даны что бы друг друга не забыли мы.
ملاحظات حول الترجمة
SERKAN

عنوان
Hadi bugün buluşalım
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف FIGEN KIRCI
لغة الهدف: تركي

Hadi bu gece buluşalım rüyada!
Görüşme,tam iki'de altın Ay'ın üzerinde.
Niye rüyalar vardır ki bu dünyada?
Unutmayalım birbirimizi diye.
ملاحظات حول الترجمة
Bu metin (rusça) kafiyeli bir dörtlük.
Çeviri sırasında bunu gözönünde bulundurdum ve aynı etkiyi yansıtmaya çalıştım.
آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 22 أفريل 2008 20:46





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

15 نيسان 2008 22:15

katranjyly
عدد الرسائل: 102
Aferin size Figen hanım! harika bir tercüme hem dakik hem de kulağa hoş

16 نيسان 2008 14:42

FIGEN KIRCI
عدد الرسائل: 2543
teşekkürler, çok naziksin arkadaşım!