Translation - Dutch-Polish - opis pojazduCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Explanations - Business / Jobs  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Dutch
Bedankt voor het uitbrengen van een bod van € 3.000,00 op een advertentie op Marktplaats.nl. Om uw advertentie bod te plaatsen, moet u deze eerst bevestigen. |
|
| | TranslationPolish
Translated by  anekic | Target language: Polish
Dziękuję, za reakcję na ofertę w kwocie 3.000,00 na ogłoszenie z Rynek.nl. W celu zamieszczenia Pańskiego ogłoszenia, musi Pan to najpierw potwierdzić. |
|
Last validated or edited by Edyta223 - 22 September 2008 11:08
Latest messages | | | | |
18 September 2008 09:55 | | | It`s me again.
Could you please give me an English bride?
Tanks! CC: Chantal | | |
18 September 2008 10:45 | | | Hi, could You explain what do You mine, please...
Xxx | | |
18 September 2008 12:57 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hi Anekic,
Edyta was asking a Dutch expert to tell her the meaning of the text (in English) so she can evaluate your translation!
Edyta and Chantal, I hope you don't mind me helping out as I think Chantal is very busy. Chantal, let me know if you'd rather do these things yourself, I'm not trying to push you aside!
Bridge:
Thank you for making a bid of 3,000 €(euro?) on an ad at Marktplaats.nl. In order to place your bid for an advert, you have to confirm it first.
(ad or advert) | | |
18 September 2008 21:36 | | | Hi Inulek! Cześc
It will be better "wybór oferty" than "reakcję na ofertę"
What do you think? | | |
19 September 2008 14:54 | | | Witam, uprzejmie informuje, że poziom tego tłumaczenia było samo znaczenie. Mając na uwadzę, że problem tkwi w tym że nie uzyskano potwierdzenia na tym skupiłam swoja uwagę.
Pozdrawiam. |
|
| 
Favorite translations
