Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-ポーランド語 - opis pojazdu

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ポーランド語

カテゴリ説明 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	opis pojazdu
テキスト michalizor様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Bedankt voor het uitbrengen van een bod van Â€ 3.000,00 op een advertentie op Marktplaats.nl. Om uw advertentie bod te plaatsen, moet u deze eerst bevestigen.

タイトル	opis pojazdu
翻訳ポーランド語 anekic様が翻訳しました	翻訳の言語: ポーランド語 DziÄ™kujÄ™, za reakcjÄ™ na ofertÄ™ w kwocie 3.000,00 na ogÅ‚oszenie z Rynek.nl. W celu zamieszczenia PaÅ„skiego ogÅ‚oszenia, musi Pan to najpierw potwierdziÄ‡.

最終承認・編集者 Edyta223 - 2008年 9月 22日 11:08

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 18日 09:55
	Edyta223 投稿数: 787	It`s me again. Could you please give me an English bride? Tanks! CC: Chantal
		2008年 9月 18日 10:45
	anekic 投稿数: 34	Hi, could You explain what do You mine, please... Xxx
		2008年 9月 18日 12:57
	Lein 投稿数: 3389	Hi Anekic, Edyta was asking a Dutch expert to tell her the meaning of the text (in English) so she can evaluate your translation! Edyta and Chantal, I hope you don't mind me helping out as I think Chantal is very busy. Chantal, let me know if you'd rather do these things yourself, I'm not trying to push you aside! Bridge: Thank you for making a bid of 3,000 Â€(euro?) on an ad at Marktplaats.nl. In order to place your bid for an advert, you have to confirm it first. (ad or advert)
		2008年 9月 18日 21:36
	Edyta223 投稿数: 787	Hi Inulek! CzeÅ›c It will be better "wybÃ³r oferty" than "reakcjÄ™ na ofertÄ™" What do you think?
		2008年 9月 19日 14:54
	anekic 投稿数: 34	Witam, uprzejmie informuje, Å¼e poziom tego tÅ‚umaczenia byÅ‚o samo znaczenie. MajÄ…c na uwadzÄ™, Å¼e problem tkwi w tym Å¼e nie uzyskano potwierdzenia na tym skupiÅ‚am swoja uwagÄ™. Pozdrawiam.