Translation - Swedish-English - Om jag skall hitta ett tema till boken är det...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Arts / Creativity / Imagination  This translation request is "Meaning only". | Om jag skall hitta ett tema till boken är det... | | Source language: Swedish
Om jag skall hitta ett tema till boken är det roman, den är lång, innehåller skönlitteratur och det känns som att författaren har blandat hisoria och fantasi. Det gör att det känns verkligt. Men temat utvecklas under bokens gång och blir mer Science fiction. I boken när han väcker en kropp som han själv har skapat. Det är inte direkt trovärdigt. Och att kroppen sedan börjar leva och ser ut som ett monster tyder mer på att boken ändrat sitt tema. Men Den kvarstår ändå som roman. | Remarks about the translation | Notera, ingen typ av skolarbete eller läxa. tack. |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  Minny | Target language: English
If I should find a theme for the book, it must be a novel. It is long and contains imaginative literature and it looks as though the author has mixed history and imagination and therefore it feels real. But the contents of the book develop more and more into science fiction. In the book he is awakening a body that he himself has created. That is not very credible. And that the body later begins to live and to look like a monster indicates that the book changes its theme. But it still remains a novel. | Remarks about the translation | The swedish text is not very logical - anyway here is my translation :-)
If I should find a theme for the book, it must be novel. It is long and contains imaginative literature and it looks as though the author has mixed history and imagination and therefore it feels real. But the contents of the book develop more and more into science fiction. In the book he is awakening a body that he himself has created. That is not very credible. And that the body later begins to live and to look like a monster indicates that the book changes its theme. But never the less it stands back as a novel. |
|
Last validated or edited by lilian canale - 25 November 2008 10:44
Latest messages | | | | |
14 November 2008 17:11 | | 
ampNumber of messages: 2 | First row:
"it must be a novel."
last row:
But it still remains as a novel.
|
|
| 
Favorite translations