Traduction - Suédois-Anglais - Om jag skall hitta ett tema till boken Ã¤r det...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Lettre / Email - Arts / Création / Imagination

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Om jag skall hitta ett tema till boken Ã¤r det...
Texte Proposé par Henrik.G	Langue de départ: Suédois Om jag skall hitta ett tema till boken Ã¤r det roman, den Ã¤r lÃ¥ng, innehÃ¥ller skÃ¶nlitteratur och det kÃ¤nns som att fÃ¶rfattaren har blandat hisoria och fantasi. Det gÃ¶r att det kÃ¤nns verkligt. Men temat utvecklas under bokens gÃ¥ng och blir mer Science fiction. I boken nÃ¤r han vÃ¤cker en kropp som han sjÃ¤lv har skapat. Det Ã¤r inte direkt trovÃ¤rdigt. Och att kroppen sedan bÃ¶rjar leva och ser ut som ett monster tyder mer pÃ¥ att boken Ã¤ndrat sitt tema. Men Den kvarstÃ¥r Ã¤ndÃ¥ som roman.
Commentaires pour la traduction	Notera, ingen typ av skolarbete eller lÃ¤xa. tack.

Titre	The theme of the book
Traduction Anglais Traduit par Minny	Langue d'arrivée: Anglais If I should find a theme for the book, it must be a novel. It is long and contains imaginative literature and it looks as though the author has mixed history and imagination and therefore it feels real. But the contents of the book develop more and more into science fiction. In the book he is awakening a body that he himself has created. That is not very credible. And that the body later begins to live and to look like a monster indicates that the book changes its theme. But it still remains a novel.
Commentaires pour la traduction	The swedish text is not very logical - anyway here is my translation :-) If I should find a theme for the book, it must be novel. It is long and contains imaginative literature and it looks as though the author has mixed history and imagination and therefore it feels real. But the contents of the book develop more and more into science fiction. In the book he is awakening a body that he himself has created. That is not very credible. And that the body later begins to live and to look like a monster indicates that the book changes its theme. But never the less it stands back as a novel.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 25 Novembre 2008 10:44

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Novembre 2008 17:11
	amp Nombre de messages: 2	First row: "it must be a novel." last row: But it still remains as a novel.