Traducerea - Suedeză-Engleză - Om jag skall hitta ett tema till boken är det...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email - Artă/Creaţie/Imaginaţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Om jag skall hitta ett tema till boken är det... | | Limba sursă: Suedeză
Om jag skall hitta ett tema till boken är det roman, den är lÃ¥ng, innehÃ¥ller skönlitteratur och det känns som att författaren har blandat hisoria och fantasi. Det gör att det känns verkligt. Men temat utvecklas under bokens gÃ¥ng och blir mer Science fiction. I boken när han väcker en kropp som han själv har skapat. Det är inte direkt trovärdigt. Och att kroppen sedan börjar leva och ser ut som ett monster tyder mer pÃ¥ att boken ändrat sitt tema. Men Den kvarstÃ¥r ändÃ¥ som roman. | Observaţii despre traducere | Notera, ingen typ av skolarbete eller läxa. tack. |
|
| | TraducereaEngleză
Tradus de  Minny | Limba ţintă: Engleză
If I should find a theme for the book, it must be a novel. It is long and contains imaginative literature and it looks as though the author has mixed history and imagination and therefore it feels real. But the contents of the book develop more and more into science fiction. In the book he is awakening a body that he himself has created. That is not very credible. And that the body later begins to live and to look like a monster indicates that the book changes its theme. But it still remains a novel. | Observaţii despre traducere | The swedish text is not very logical - anyway here is my translation :-)
If I should find a theme for the book, it must be novel. It is long and contains imaginative literature and it looks as though the author has mixed history and imagination and therefore it feels real. But the contents of the book develop more and more into science fiction. In the book he is awakening a body that he himself has created. That is not very credible. And that the body later begins to live and to look like a monster indicates that the book changes its theme. But never the less it stands back as a novel. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 25 Noiembrie 2008 10:44
Ultimele mesaje | | | | |
14 Noiembrie 2008 17:11 | | 
ampNumărul mesajelor scrise: 2 | First row:
"it must be a novel."
last row:
But it still remains as a novel.
|
|
| 
Traduceri preferate