Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - selam bu resim sensen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

French

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	selam bu resim sensen
Text Submitted by JessYuss	Source language: Turkish selam bu resim sensen gercekten beni etkiledin daha dogrusu carpildim aboooooooo kalbimi dinle bak sesi geldimi sana
Remarks about the translation	J'aimerais avoir la traduction en franÃ§ais du QuÃ©bec et anglais canadien s.v.p. Ceci est un message que j'ai reÃ§ue. Je comprends quelques mots, mais pas assez pour comprendre le message. Si ce message comprte des erreurs, veuilez m'en excuser, j'ai fait un copier/coller du contenu. Merci beaucoup Ã l'avance pour votre temps!

Title	hello if this photo..
Translation English Translated by theatomicant	Target language: English Hello if this photo is yours, you really attracted me! In fact I loved it. Wow! listen to the beat of my heart, can you hear it?
Remarks about the translation	"Abooo" is a turkish word which expresses feelings like oo very big,very good,amazing etc. also "I love it" does not exactly mean "Ã§arpÄ±ldÄ±m" but it gives almostly the same meaning in this sentence.

Last validated or edited by lilian canale

- 24 October 2008 02:55