Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Brazilian Portuguese-English - Eu sei que nÃ£o sou a pessoa melhor do mundo, mas,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brazilian Portuguese

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Eu sei que nÃ£o sou a pessoa melhor do mundo, mas,...
Text Submitted by marijanearantes	Source language: Brazilian Portuguese Tia Mary Eu sei que nÃ£o sou a pessoa melhor do mundo, mas, quero que saiba que a amo demais, esse tempo que eu te conheÃ§o, voÃ§Ãª me ensinou muitas coisas, inclusive amar, viver e ser feliz. Mas eu ainda tenho esperanÃ§a de que um dia eu seja um orgulho e uma das razÃµes da sua felicidade. T. R.
Remarks about the translation	Ã© uma pessoa que eu amo muito e quero que eu seja o seu orgulho no futuro. o inglÃ©s a ser traduzido Ã© dos EUA

Title	Aunt Mary
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Aunt Mary, Perhaps I'm not be the best person in the world, but I want you to know that I love you so much. During the time I've known you, you have taught me many things, including loving, living and being happy. I'm still hopeful of becoming a pride and one of the reasons of your happiness one day. T.R.

Last validated or edited by lilian canale

- 5 November 2008 01:48

Latest messages

	Author	Message
		1 November 2008 15:02
	camilabfc Number of messages: 13	I know I am not the person best in the world, but ... Aunt Mary I know I am not the person best in the world, but I want you to know I love you too, this time I know you, you taught me many things, including love, live and be happy. But I still have hope that one day I am a proud and one of the reasons for his happiness. T. R.
		1 November 2008 15:08
	lilian canale Number of messages: 14972
		1 November 2008 15:09
	lilian canale Number of messages: 14972	You must be kidding! CC: camilabfc
		1 November 2008 15:14
	camilabfc Number of messages: 13	Why? I did not understand your question? I put that his sentence is wrong because I think a few words does not write like that. It is a view mine.
		1 November 2008 15:20
	lilian canale Number of messages: 14972	I'm sorry Camila, but your "correction" is totally wrong. We ask our users to display in their profiles only those languages they are really skilled at and able to help us evaluate. Obviously you don't master English at a suitable level that may allow you evaluate any text. The same with Spanish, therefore I'd suggest that you limit your performance to Brazilian Portuguese, your mother tongue otherwise your profile might be deactivated for spamming.
		1 November 2008 15:27
	camilabfc Number of messages: 13	Lilian OK! As you wish. I'm here to help the translations, they asked if my help is because they really know how. I do not want disagreements. I am here to share my knowledge in foreign languages, as I said, some words are written and spoken of two or more ways.