Translation - Swedish-German - 12 meningar på tyska.Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life - Daily life  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Swedish
Den här bron ska vara färdig om tre år.
Våra vänner stannande hos oss i fyra veckor.
Vi måste vänta en hel dag på flygplatsen, eftersom det var dimmigt.
Jag går till tandläkaren två gånger om året.
I sommar ska jag arbeta i fem veckor på posten.
I fjol hade vi semester i september.
Vart fjärde år äger de olympiska spelen rum.
På söndagarna tar vi alltid en lång promenad.
En kväll kom en gammal skolkamrat på besök.
Vi hade inte sett varandra på 10 år.
Jag skrev till min syster för en månad sedan, men hon har inte svarat än.
I år blir vår äldsta dotter myndig. | Remarks about the translation | Detta är att (inte) sammankoppla med någon form av skolarbete, tack. |
|
| | TranslationGerman
Translated by  Minny | Target language: German
Diese Brücke muss in drei Jahren fertig sein.
Unsere Freunde wohnten vier Wochen lang bei uns.
Weil es neblig war, mussten wir den ganzen Tag im Flughafen warten.
Ich gehe zwei Mal im Jahr zum Zahnarzt.
Im Sommer soll ich fünf Wochen lang bei der Post arbeiten.
Im September des vorigen Jahres hatten wir Ferien.
Die Olympischen Spiele finden jedes vierte Jahr statt.
Sonntags gehen wir immer eine längere Strecke spazieren.
An einem Abend machte ein alter Schulkamerad einen Besuch.
Zehn Jahren lang hatten wir uns nicht gesehen.
Vor einem Monat habe ich meiner Schwester geschrieben, aber sie hat noch nicht geantwortet.
In diesem Jahr wird unsere älteste Tochter volljährig.
|
|
Last validated or edited by italo07 - 4 December 2008 21:06
Latest messages | | | | |
27 November 2008 19:17 | | | Unsere Freunde wohnten vier Wochen lang bei uns. 
Im September des vorigen Jahres hatten wir Ferien.
Die Olympischen Spiele wechseln jedes vierte Jahr ihren Austragungsort. | | |
28 November 2008 08:37 | | 
MinnyNumber of messages: 271 | Vielen Dank, Italo. Ich habe dabei etwas gelernt! | | |
2 December 2008 16:17 | | 
poppoNumber of messages: 1 | Vart fjärde år äger de olympiska spelen rum means "The olympic games take place every four years". The German translation means "The olympic games change location every four years". | | |
2 December 2008 16:25 | |
MinnyNumber of messages: 271 | Thank you so much, Poppo
It has been changed accordingly.
:-) |
|
| 
Favorite translations
