Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - Hi little brother! Thank you so much for your...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Hi little brother! Thank you so much for your...
Text Submitted by littlejane	Source language: English Hi little brother! Thank you so much for your help! You are an angel! Now im not nervouse anymore to travel alone! No, dont say to Caner that I will come, I really want to surprise him! I hope he will be home when I come, Or I will have to call him. Thanks again! I dont know what I would do without your help! See you soon!

Title	Selam kÃ¼Ã§Ã¼k kardeÅŸ!
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Selam kÃ¼Ã§Ã¼k kardeÅŸ! YardÄ±mÄ±n iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim! Sen bir meleksin! ArtÄ±k yalnÄ±z seyehat etme fikrine sinirlenmiyorum! HayÄ±r, Caner'e geleceÄŸimi sÃ¶yleme, ona sÃ¼rpriz yapmayÄ± gerÃ§ekten Ã§ok istiyorum! UmarÄ±m geldiÄŸimde evde olur, yoksa onu aramam gerekecek. Tekrar teÅŸekkÃ¼rler! YardÄ±mÄ±n olmasaydÄ± ne yapardÄ±m bilmiyorum! YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z!
Remarks about the translation	'little brother' ifadesi 'kÃ¼Ã§Ã¼k erkek kardeÅŸ' olarak Ã§evrilirdi ama Ã¶yle yazÄ±lÄ±nca anlamsÄ±z oluyor

Last validated or edited by handyy - 26 January 2009 01:44