Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İngilizce-Türkçe - Hi little brother! Thank you so much for your...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceTürkçe

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
Hi little brother! Thank you so much for your...
Metin
Öneri littlejane
Kaynak dil: İngilizce

Hi little brother! Thank you so much for your help! You are an angel! Now im not nervouse anymore to travel alone!

No, dont say to Caner that I will come, I really want to surprise him! I hope he will be home when I come, Or I will have to call him.

Thanks again! I dont know what I would do without your help!

See you soon!

Başlık
Selam küçük kardeş!
Tercüme
Türkçe

Çeviri 44hazal44
Hedef dil: Türkçe

Selam küçük kardeş! Yardımın için çok teşekkür ederim! Sen bir meleksin! Artık yalnız seyehat etme fikrine sinirlenmiyorum!

Hayır, Caner'e geleceğimi söyleme, ona sürpriz yapmayı gerçekten çok istiyorum! Umarım geldiğimde evde olur, yoksa onu aramam gerekecek.

Tekrar teşekkürler! Yardımın olmasaydı ne yapardım bilmiyorum!

Yakında görüşürüz!
Çeviriyle ilgili açıklamalar
'little brother' ifadesi 'küçük erkek kardeş' olarak çevrilirdi ama öyle yazılınca anlamsız oluyor
En son handyy tarafından onaylandı - 26 Ocak 2009 01:44