Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - Hi little brother! Thank you so much for your...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hi little brother! Thank you so much for your...
テキスト littlejane様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Hi little brother! Thank you so much for your help! You are an angel! Now im not nervouse anymore to travel alone! No, dont say to Caner that I will come, I really want to surprise him! I hope he will be home when I come, Or I will have to call him. Thanks again! I dont know what I would do without your help! See you soon!

タイトル	Selam kÃ¼Ã§Ã¼k kardeÅŸ!
翻訳トルコ語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Selam kÃ¼Ã§Ã¼k kardeÅŸ! YardÄ±mÄ±n iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ederim! Sen bir meleksin! ArtÄ±k yalnÄ±z seyehat etme fikrine sinirlenmiyorum! HayÄ±r, Caner'e geleceÄŸimi sÃ¶yleme, ona sÃ¼rpriz yapmayÄ± gerÃ§ekten Ã§ok istiyorum! UmarÄ±m geldiÄŸimde evde olur, yoksa onu aramam gerekecek. Tekrar teÅŸekkÃ¼rler! YardÄ±mÄ±n olmasaydÄ± ne yapardÄ±m bilmiyorum! YakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z!
翻訳についてのコメント	'little brother' ifadesi 'kÃ¼Ã§Ã¼k erkek kardeÅŸ' olarak Ã§evrilirdi ama Ã¶yle yazÄ±lÄ±nca anlamsÄ±z oluyor

最終承認・編集者 handyy - 2009年 1月 26日 01:44