Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Other languages-Spanish - Ø±ÙŽØ§Ù†Ù ÙÙÙŠ ØªÙØ±Ù’ÙƒÙ’ÙŠÙŽØ§ ÙƒÙÙŠ Ù†Ù’ÙˆÙŽÙ„ÙÙ‘ÙŠ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Other languages

Spanish

Title	Ø±ÙŽØ§Ù†Ù ÙÙÙŠ ØªÙØ±Ù’ÙƒÙ’ÙŠÙŽØ§ ÙƒÙÙŠ Ù†Ù’ÙˆÙŽÙ„ÙÙ‘ÙŠ ...
Text Submitted by manoli	Source language: Other languages Ø±ÙŽØ§Ù†Ù ÙÙÙŠ ØªÙØ±Ù’ÙƒÙ’ÙŠÙŽØ§ ÙƒÙÙŠ Ù†Ù’ÙˆÙŽÙ„ÙÙ‘ÙŠ Ù†Ù’Ø¹ÙŽÙŠÙŽÙ‘Ø·Ù’Ù„ÙÙƒÙ’ Ø¥ÙÙ†Ù’ Ø´ÙŽØ§Ø¡ÙŽ Ø§Ù„Ù„Ù‡
Remarks about the translation	before edit : "desolee rani fi turkia qui nouli nheytlek in challah" Thanks to Belhassen who provided us with the version in Arabic characters Source language is west (Maghreb) dialectal Arabic <bridge>Sorry, I'm in Turkey [right now]. As soon as I'll be back, I'll give you a phonecall</bridge> Bridge by Belhassen.

Title	PerdÃ³name...
Translation Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish PerdÃ³name, estoy en TurquÃa. Tan pronto vuelva, te llamo por telÃ©fono.
Remarks about the translation	<Bridge by Belhassen> "Sorry, I'm in Turkey [right now]. As soon as I'll be back, I'll give you a phonecall"

Last validated or edited by lilian canale

- 15 December 2010 21:08