Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Spanish - Foreign language

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

Dutch

Portuguese

Brazilian Portuguese

Japanese

Russian

Danish

Serbian

Arabic

Albanian

Hebrew

Turkish

Romanian

Esperanto

Greek

Spanish

German

Ukrainian

Catalan

Chinese simplified

Chinese traditional

Bulgarian

Finnish

French

Hungarian

Croatian

Polish

Swedish

English

Lithuanian

Bosnian

Norwegian

Estonian

Breton

Korean

Frisian

Czech

Faroese

Latvian

Farsi-Persian

Latin

Icelandic

Indonesian

Slovak

Klingon

Afrikaans

Georgian

Macedonian

Thai

Requested translations:

Irish

Vietnamese

Title	Foreign language
Text Submitted by cucumis	Source language: English When you don't know any foreign language, we allow you to use cucumis by giving you %p points every %d days (only when you log in and when you actually need them).

Title	Lengua extranjera
Translation Spanish Translated by joannakendall	Target language: Spanish Si no sabe ninguna lengua extranjera, dejamos que usted utilice cucumis al darle %p puntos cada %d dÃas (sÃ³lo cuando comienza una sesiÃ³n y realmente los requiere).
Remarks about the translation	I used the formal usted rather than the less formal tÃº. Instead of saying "when you don't know" I wrote "if you don't know" because it makes more sense in Spanish. "Dejamos" is literally "we allow/let" it could also be translated as "se deja", which would be impersonal, passive voice.

Last validated or edited by cucumis

- 28 January 2008 05:58